齐格蒙德说道：“不管这里是谁的家，我都要歇脚休息。”

齐格琳德说道：“怎么会有陌生人在这里？我要向他问起。是谁来到房里，躺在灶旁那里？他赶路艰辛，疲惫地躺在那里，他是否已昏迷？是否一病不起？他还在喘息，只是双眼紧闭。我觉得这人很有勇气，尽管他疲惫不堪地躺倒在地。”

齐格蒙德大叫：“水！水！给我水！”

齐格琳德说道：“我来令他恢复元气，令他像久旱逢甘雨：这里是水，是你所需！”

齐格蒙德说道：“这水令我清醒，恢复元气，令我如释重负，一扫倦意，又恢复了勇气，眼前看到醉人的景象，格外惊喜。是谁令我恢复了元气？”

齐格琳德说道：“这里是洪丁的房舍与妻子；他允许你在此做客休息，直至他回到家里！”齐格蒙德：我手无寸铁，你的夫君无须有戒意，我这客人已奄奄一息。”

齐格琳德说道：“我早已看出你的伤势！”

齐格蒙德说道：“我伤势很轻，根本不值一提，我的四肢还活动如意。要是当时我的手臂有一半像此刻这般强有力，能将盾牌与矛枪扛起，我绝不会将敌人躲避；只是我的矛枪与盾牌俱已折碎失去。”

“敌人的猎犬将我追得力尽精疲，漫天淫雨浇透了我的身体；可较之我把猎犬躲避，消失得更快的是我的疲敝：夜幕刚刚向我垂下眼皮，朝阳便重新向我露出了笑意。”

齐格琳德说道：“这乳汁醇香甘蜜，你不要拒绝将它喝下去。”

齐格蒙德说道：“你可否也喝，同我一起？这样你会让不幸的人恢复元气：对你的愿望会改变我不幸的运气！我刚刚休息过，睡得香甜如意，接着还要离去。”

齐格琳德说道：“是谁在追踪你，让你这么快就离去？”

齐格蒙德说道：“厄运在追踪着我，无论我逃向哪里；厄运在接近着我，无论我想留在哪里。女子，愿它离你远远地！我要离去，到别处看看去。”

齐格琳德说道：“尽管留在这里！你不会将厄运带进这里，如果厄运就在家里！”

齐格蒙德说道：“我不妨自称痛苦之士，我就在这里等待洪丁。“

这个时候，有个人推开紧闭的房门走了进来，那个人就是洪丁。

齐格琳德说道：我在灶旁发现这人奄奄一息，未将他领进房里。

洪丁说道：你可曾令他恢复元气？

齐格琳德说道：我给了他吃食来提神醒意，对待他很客气！

齐格蒙德说道；我感谢她提供了住宿与吃食，愿你不会因此而训斥你的妻子！

洪丁说道：我的炉灶是神圣的，我的家也是神圣的！去为我们男人准备吃食！他多么像我的妻子！眼睛里闪烁出光彩熠熠。我想，你来自遥远之地，连马也没有骑，是在这里歇脚休息。

道路崎岖，令你力尽精疲。

齐格蒙德说道：我穿越了森林与草地，荒郊与野地，追逐我的是暴风和骤雨，我来时的路，我已不认识，在哪里迷的路，更是一无所知，

我想打听一下这里。

洪丁说道：为你遮风避雨的房子，洪丁是它主人的名字。你从这里出去向西，有许多家族住在各所院落里，他们维护着洪丁家的声誉。请我的客人不必讳语，告诉我你的名字。

如果你对信任我有顾虑，就告诉我的妻子，看，她在急切地向你打听消息。

齐格琳德说道：

客人，我想知道你的名字。

齐格蒙德说道：我不能自称和平之士，倒想叫欢乐之人这个名字，但我要用痛苦之士来称呼自己。沃尔弗是我的父亲。我降生时是双生子之一，有一个孪生妹妹和我自己。

很早我就失去了母亲和妹子，母亲生下了我和妹子，而我几乎还未对她熟悉。沃尔弗威武而强壮，有许许多多仇敌。

老人狩猎时带上我这男孩子，有一次我们从狩猎处急匆匆回到家里，沃尔弗的家中已空空寂寂，高大的房子已焚为废墟，枝繁叶茂的大树遗留为橡树的根基；

被残杀的是母亲那无畏的身躯，妹妹在烈火中消失得无踪无迹。我们这悲惨的境地，是一群凶残之人一手所致。老人带我逃走，被世人遗弃，我这男孩子，常年同沃尔弗生活

在荒野森林里。有时我们被人追击，但沃尔弗一老一小自卫得勇敢无比。

是小沃尔弗在讲述这些给你，对小沃尔弗，有些人想必有所知。

洪丁说道：勇敢的客人，你讲的故事令人激动、备感神奇，小沃尔弗，痛苦之士！我想，关于那威武的父子，我听到过模糊的传奇，但沃尔弗与小沃尔弗，我还是不认识。

齐格琳德：陌生人，接着讲下去，你的父亲现在在哪里？

齐格蒙德说道：

那伙凶残的人向我们发动了一次猛烈的袭击，许多人被沃尔弗父子击毙。我们在森林中跑来跑去，追击来犯之敌，打得他们四散逃去。但我同父亲被分开，我失去了他的踪迹，

尽管我在长久地寻觅。只有沃尔弗穿的一件皮衣，我看见在树林里，它扔在那里，而父亲我却无处寻觅。我跑出森林里，求助于善男信女，可无论我找到多少人，

求助的是朋友还是妇女，他们都对我置之不理。我承受了厄运，我认为是正义之事，别人总认为是非义，我认为是邪恶之人，别人总向他显示善意。我置身的环境总对我有敌意，

无论我走到哪里，遇到的总是别人的怒气。我渴望欢乐欣喜，却总唤起痛苦不如意。因此我不得不自称痛苦之士，因为我只有痛苦不如意。

洪丁说道：“你的命运可叹可惜，

命运之神不喜欢你。人们不会高兴地欢迎你，如若你作为客人踏上陌生之地。齐格琳德：胆小鬼才对手无寸铁的孤单来人感到畏惧！我的客人，请你讲下去，你是如何在战斗中如何失去了武器呢？”齐格蒙德说道：“一个可怜的孩子喊我救她而去，家里要把她嫁出去，可女孩不喜欢那男子。我保护她抵抗家里的强制，

同横加强制的众人发生了争执，我打败了众敌，她的兄弟们横尸遍地。那女孩身边都是尸体，悲哀驱散了她的怨气，她泪流满面地对着尸体哭泣。因她的兄弟们的横死，

这不幸的新娘子怨天忧地。死者的家人们冲到那里，为复仇而呼天抢地，仇人们将我团团围起。但那女孩不离开那些尸体，我就用盾牌与矛枪保护那女孩子，直至矛枪与盾牌在

混战中被打碎，

我伤痕累累、手无寸铁地站在那里，看着女孩子死去。那伙狂怒的人向我发起攻击，而女孩在那些尸体旁死去。现在你知道了，询问的女子，我为何不自称——和平之士！

洪丁说道：“我知道有个野汉子，别人尊敬的事，他都不当回事儿。所有的人，包括我，都对他厌弃，我被喊去做复仇之事，把家族的血仇来平息。我去晚了，这才回到家里，

在自己的家里找到了那逃跑的恶人的踪迹。小沃尔弗，今天我家保护你，今夜我收容你，明天你要用有利的武器保卫自己，我选择明天做战斗的日子，你要从我这里走进冥界里。

离开这里！休再迟疑！准备好我晚上喝的，伺候我休息。男人用武器保卫自己。小沃尔弗，明天我再见你，听好我的话，当心你自己！”