弗丽卡说道：“并非如此，促使她的只是你的意欲，禁止她让齐格蒙德取得胜利！”

沃坦摇了摇头，很坚定地说：“你知道的，我不能让他死去，我的宝剑在他手里！那可不是我随随便便就能舍弃的东西，你知道诺通剑的威力的，要是这东西落入其他人的手里，那会是我的罪过。”

弗丽卡说道：“你这只是借口罢了，你是制造它的人，赋予它魔力的人，你会不知道怎么去除他的魔力吗？你只需要却除它的魔力，让它折断在你仆人的手里！让他的敌方看到他没有武器！这样就足够了！”

布伦希尔德说道：“咳呀！咳呀！呼哟嘟呼！”

弗丽卡说道：“那里来了你了不起的孩子，他欢呼雀跃着来到这里。”

布伦希尔德说道：“咳呀！咳呀！呼哟嘟呼！呼哟嘟呼！”

沃坦解释说道：“我召唤她为齐格蒙德送去马匹！”

弗丽卡说道：“对你那神圣婚姻的永久妻子，今天你要提供护翼！遭到凡人的嘲笑，失去权力，我们诸神会颓毙。今天我的权力不再威严无比，遭到那无畏女子的讽讥，瓦尔宗人令我丧失了荣誉！我可否从沃坦那里得到言誓？”

沃坦说道：“你可得到言誓！”

弗丽卡说道：“众军之主在等待你，他选择的是什么命运，让他告诉你！”

布伦希尔德说道：“我觉得很糟糕，在争执结束时，弗丽卡对命运扬扬得意。父亲，该告诉你的孩子什么消息？你看上去如此悲哀，如此忧郁！”

沃坦说道：“我陷在自己编织的罗网里，是最最不自由的！”

布伦希尔德说道：“我从未见过你如此！是什么在把你的心啃食？”

沃坦说道：“是巨大的羞耻！可悲的忧郁！诸神的困境！诸神的困境！永久的悲哀！无限的怨气！我是最最可怜的！”

布伦希尔德说道：“父亲！父亲！告诉我，是什么事情？你那忧虑令你的孩子恐惧。相信我，我永远忠实于你。看，布伦希尔德在恳求你！”

沃坦说道：“我要透露给你，我便无法解除克制我意志的东西。”

布伦希尔德说道：“你不妨讲述给沃坦的心意，告诉我你想的是什么事，我是谁？难道我不就是你的心意？”

沃坦说道：“凡我不向任何人透露的东西，便永远不会讲出去。我在同你讲话时，只是自己在做考虑。当我觉得青年人的爱情失去乐趣时，便鼓起勇气追逐权力。克制不住暴怒的脾气，将世界争来归自己。我做得无人可知地狡诈多端，背信弃义，订立的条约将灾祸孕育，是洛格将我诱欺，如今他逍遥地隐形而去。但我不想将爱情抛弃，我仍渴望爱情，尽管已掌握权力。令人畏惧的尼伯龙族在夜间酝酿的默契，阿尔伯里希将它毁去。他诅咒爱情，靠诅咒去夺取，闪光的莱茵黄金，及其无比的魔力。指环是他制造的，我狡诈地从他手中夺取。但这指环我没有向莱茵河完璧归还，而是用它来付沃尔哈拉城堡的赏金，这城堡由巨人们为我建起，我统辖世界，就在那里。埃达无所不知，通晓未来与往昔，在女神中最为睿智，她向我提出扔掉指环的建议告诫我否则会面临永久的结局。我还想更多地了解那结局，但女神沉默着消失而去。我丧失了所有的勇气，渴望有所了解，作为一名神祇。我投身尘世的城堡里，向女神施展爱的魔力，令她不再自负自己无所不知，而向我将此事谈起，我从她那里获悉了秘密，她从我这里同样有所取：这世上最为智慧的女子，为我生下了布伦希尔德你。我抚养了你，和八名姐妹在一起，依靠你们这些女武神，我想扭转结局，即埃达所说的令我畏惧之事：不朽之神那可悲的结局。为了让我们进攻敌人时猛烈无比，我让你们同英雄建立联系。那些英雄，在过去，我们专横地用法则将他们拘禁，此时我们鼓起他们的勇气，用含糊的约定诓骗他们同我们站在一起，让他们盲目地顺从我们的心意，我们要将他们刺激，让他们冲锋陷阵，奋战不息，将他们的力量诱进残酷的战争里，让英勇的斗士云集，在我沃尔哈拉城堡的大厅里！”

布伦希尔德说道：“我们云集在你的大厅里，我已将许多人引向那里。我们什么也没有耽误，你还有什么忧虑？”

沃坦说道：“忧虑另有原因，注意埃达警告我的是什么事！阿尔伯里希的军旅，威胁着我们临近那结局。尼伯龙族对我由嫉妒生怨气，但我对他们那黑夜中的军队已毫无畏惧，我的英雄们为我赢得了胜利。可如若有朝一日，他们将指环夺回去，沃尔哈拉城堡将一败涂地。那诅咒爱情之人，他自己，会嫉妒地利用指环上的日尔曼人的文字，给高贵者带来无限的羞耻。他从我这里盗走英雄们的勇气，促使英勇的战士，发起攻击，利用他们的力量来战胜我自己。眼下我在忧虑地沉思，如何将指环从敌人手中夺取。有一名巨人，我在过去，曾用那遭诅咒的黄金酬谢他的辛勤，法夫纳在看护着那些黄金，为此他曾杀死自己的兄弟。我必须从他手中将指环夺取，那指环是我犒劳他的赏金。但我曾同他有默契，我不能对他进行攻击。我有勇气，对他也无能为力，这是由于那约束了我的默契。有这默契，我是他们的主子，面对默契，我却成了仆役。只有一个人可做我不能做之事，这应当是一名英雄，对他的帮助，我一向都不是真心。他不为诸神所熟悉，不受诸神的恩遇，既不自觉，又没有他人指引，出于自己情况危机，靠自卫的能力，采取的行动令我畏惧，我从未对他加以指引，却希望他的行动符合我的意欲！他面对诸神，为我奋起抗击，我该如何找到他这充满友情的仇敌？我该如何找到自己从未保护过的自由之士？他的抗拒应当令我觉得最有勇气。我如何找到与众不同的人？他不属于我自己，他自行其事，而这符合我的意欲。噢，神的窘境！极度的羞耻！我对自己总是感到恶心，面对自己造成的所有事情！我渴望着不同凡人的人士，却从看不到不同凡人的人士，因为自由之子要创造自己，我只为自己创造仆役！”

布伦希尔德说道：“那瓦尔宗人，齐格蒙德，难道不是在自行其事？”

沃坦说道：“我同他穿越森林，怂恿他勇敢地反抗诸神的指引，反抗诸神的复仇之心，如今只有宝剑在将他护翼，这是神对他的一份恩遇。我怎能狡诈地欺骗自己？弗丽卡会轻而一举地看穿我的骗局。她会对我深深地感到羞耻！我必须遵从她的意志。布伦希尔德：你不让齐格蒙德取得胜利？“

沃坦说道：“我曾将阿尔伯里希的指环占据，贪婪地占有那黄金！我曾将那诅咒躲避，但那诅咒并未将我躲避：我所爱恋之事，我都要失去，我所爱恋之人，都要死去，谁信任我，都要遭到背信弃义！我专制的威严行将失去，我的神性要被渲染成羞耻！我所营建的，都将分崩离析！我放弃自己的业绩，只还关心一件事：那结局，那结局！阿尔伯里希为那结局殚精竭虑！如今我懂得了那沉默的意义，这意义出自女神狂怒的话语：“如若爱情的黑暗仇敌，愠怒地生下一个儿子，高贵者便无法逃避最终的结局！”我最近从尼伯龙族那里获悉，侏儒控制了一名女子，强求她委身，利用黄金，那女子结出仇恨的果实，胸中翻涌着嫉妒的怨气。无爱的人遇到了奇迹，但我凭爱情来娶妻，却找不到自由之子。所以，接受我的预祝，尼伯龙之子！凡令我深深厌恶之事，我都遗传给你，神性那无谓的光辉华丽，你的嫉妒会贪婪地将它侵蚀！”

布伦希尔德问道：“讲一讲，如何对待你的孩子？”

沃坦说道：“虔诚地为弗丽卡作战去，维系她的婚姻与婚誓！她的选择，也是我的选取，我自己的意志何足取？我无法希望做自由之士，现在你要奋战，为弗丽卡的仆役！”

布伦希尔德说道：“什么！请懊悔地收回这话语！齐格蒙德是你的至情至义，是你挚爱的，我知道这点，我要将瓦尔宗人护翼。”

沃坦说道：“你要将齐格蒙德杀死，助洪丁取得胜利！当心你自己，保持你的武力，在战斗中焕发出全部的勇气，齐格蒙德挥舞的宝剑所向披靡，他不会轻易被你杀死！”

布伦希尔德说道：“你总告诉我爱他无比，他英勇的美德深深地印在你的心里，叫我永远不要对他有不当的话语！”

沃坦说道：“捣蛋的你！你在对我调皮？你是什么人？难道你不是盲目实施我意志的工具？我同你商议，身份降得如此低，竟遭你的训斥，而你这生灵本出自我自己。孩子，我的震怒你可熟悉？你会丧失勇气，如若这粉碎一切的怒气，以它的威力压向你！我的胸中蕴藏着怒气，它会将世界搅得混乱无序，如果尘世靠嘲笑我来打趣，它触及了谁，谁便痛苦无比！他会因执拗而悲哀不已，因此我建议，不要将我抗拒。执行我的指示，将齐格蒙德杀死！这是女武神该做的事！”

布伦希尔德说道：“我从未见过常胜的父亲如此，即使口角往常也会令他生气！我觉得这武器沉甸甸，有千均之力。如果我战斗是凭乐趣，它是多么轻巧随意！我奔赴一场恶战，今天如此心虚。我的瓦尔宗人令人痛心！我怀着痛苦之心，忠诚将背信地离弃你！”

齐格蒙德：我们停在这里，你稍事休息！齐格琳德：往前走，继续！齐格蒙德：不要再继续！休息一会儿，可爱的女子！你在激动，由于幸福的欣喜，如此匆忙地奔跑不息。我简直追不上你的狂奔逃逸，翻过山崖与岩石，穿越森林与草地，你沉默无言地奔向前去，我无法呼唤你停止！现在来休息，跟我说些话语！

结束这令人恐惧的沉默无语！看，你的兄弟带着自己的妻子，齐格蒙德和你在一起！齐格琳德：离去！离去！离开这被玷污之地！拥抱你的，是我不洁的双臂；愿这被玷污、被侮辱的躯体消失而去，愿这行尸走肉离我而去！一阵阵风会吹去，那委身高贵者时不名誉的东西！你拥抱我时充满爱意，令我感受到最为幸福的乐趣，你爱我无比，

唤醒了我全身心的爱意。甜蜜的欢欣，神圣的慰藉，浸透了我的灵魂与心意，而极度的耻辱令我战栗，可耻之事令我畏惧，这都来自那名男子，他毫无爱意地将我占据。让我这被诅咒之人远离你！让我承受谴责，而尊严就在谴责里！你这纯洁之人，我不得不逃离，你这神圣之人，我永远无法属于你。我会将耻辱带给自己的兄弟，令追求我的朋友蒙受羞耻。

齐格蒙德：你蒙受羞耻，那恶人要用血来祭！所以我不再逃离，等敌人来这里，在这里杀死仇敌。等我将诺通剑插进他的心脏里，你便了却了复仇的心意！齐格琳德：听那号角声，你可听见那呼喊的声音？愤怒的咆哮声围拢了这里，这声音传自森林与沼地。洪丁已从沉睡中醒来站起，将族人与猎犬聚集在一起。

恶人们追赶时的嚎叫此伏彼起，狂野的喊声惊天动地，为的是那被破坏的婚誓！齐格蒙德，你在哪里？我能否再看到你，温柔可爱、热情洋溢的兄弟？让你那星星般的眼睛再一次向我闪闪熠熠，不要将遭谴责的女子的亲吻抗拒！听，那是洪丁的号角的声音！他的帮凶武装到了牙齿。面对猎犬的狂吠，宝剑也无益。齐格蒙德，把它抛弃！齐格蒙德，你在哪里？

在那里！我看见了你！你的面色令人恐惧！猎犬龇牙咧嘴地扑向人体，它们对你高贵的目光毫不在意，恶狠狠地向你的脚咬去，你倒下了——宝剑四分五裂，脱手而去，是大树将它折碎的！齐格蒙德，我的兄弟，我的兄弟——齐格蒙德：妹妹！亲爱的！第四场布伦希尔德，齐格蒙德。布伦希尔德：齐格蒙德，注意！

你要跟随我而去。齐格蒙德：你是何人？看上去既严峻，又美丽。布伦希尔德：我的目光为死人施祭礼，谁看到我，生命之火便燃息。出现在战场上的，只有我自己，谁看到我，便为我获取！齐格蒙德：如若我跟随你去，你要将我引向哪里？布伦希尔德：引向战争之主，是他将你选取，

我引你去沃尔哈拉之地。齐格蒙德：只有战争之主在沃尔哈拉城堡的殿厅里？布伦希尔德：阵亡的英雄们在那里云集，他们用神圣的祝福欢迎你。齐格蒙德：我可否在殿厅里找到瓦尔宗人，我的父亲？布伦希尔德：你可找到瓦尔宗人，你的父亲。齐格蒙德：

在那里欢乐地祝福我的，可有一名女子？布伦希尔德：祝福的女子在那里云集，沃坦的女儿们会悲伤地致佳酿给你！齐格蒙德：你威严无比，我崇敬沃坦的儿女。但你这不朽之人，请告诉我一件事！那做新娘的妹妹，可否来陪伴兄弟？齐格琳德可否会拥抱齐格蒙德，在那里？布伦希尔德；她还要呼吸尘世的空气，

齐格琳德不会在那里看到你！齐格蒙德：请替我向沃尔哈拉致意，向沃坦致意，向瓦尔宗人与所有的英雄们致意，也向高贵的做祝福的女子们致意，我不随你去那里。布伦希尔德：你看看女武神的神情有多严厉，你必须随我去那里！齐格蒙德：齐格琳德在哪里受难，呼吸尘世的空气，齐格蒙德也要留在哪里。

你的神情不会让我泄气，永远无法阻止我留在这里！布伦希尔德：只要你还活着，没有谁能强迫你，但死神的大门在催促你。我来到这里，为的是向你传达这消息。齐格蒙德：今天杀死我的那英雄在哪里？布伦希尔德：洪丁在战斗中杀死了你。齐格蒙德：你的威力，

远过于洪丁的攻击！要是你渴望地窥测时机，选择他来猎取，我想会在战斗中将他杀死！布伦希尔德：瓦尔宗人，听我的话语：命运选择了你。齐格蒙德：这把宝剑，你可熟悉？赠给我的人，赐我以胜利！我在抗拒着你，争取胜利！布伦希尔德：

赠它给你的人，此时将死亡赐予你。他除去了自己附在宝剑上的威力！齐格蒙德：不要说话，不要让沉睡的人惊起！可怜啊！可怜啊！那可爱的女子，在所有忠诚的人当中，你最令人痛惜！整个世界都在武装起来虐待你。而我是你能寄予希望的唯一，为了我，你在将这世界抗拒，难道我不该将你护翼，在战斗中显示勇气？那赠我宝剑之人要感到羞耻，他赐予我的是辱骂胜利！

要是我注定要死去，我决不到沃尔哈拉城堡里去，让我留在地狱里！布伦希尔德：你如此轻视永恒的欢娱？只在意那可怜的女子，胸中充满痛楚和凄厉，觉得此外的一切都是无所谓的？齐格蒙德：你显得如此年轻与美丽，可我知道你有多么老迈龙钟、心如铁石！如果你只会嘲讽，就请离去，你这恶劣、无情的女子，

可你不得不幸灾乐祸地看待我的痛苦心意，我的痛苦振奋了你，我的苦境满足了你嫉妒的心意，你只是以沃尔哈拉式矜持的乐趣，在同我唇来舌去！布伦希尔德：我看到困苦将你的心灵啃食，我感受到英雄那神圣的凄迷，齐格蒙德，我为你的女子效力，牢牢地将她保护起！齐格蒙德：除了我，没有人可以触碰那纯洁的女子，

如果我要死去，先要在她睡眠时将她杀死！布伦希尔德：瓦尔宗人！疯狂的人！请听我的建议。为你的后人，我可为你的女子效力，而这后人，她欢乐地得自与你。齐格蒙德：这宝剑曾将忠实的人诓欺，这宝剑面对敌人懦弱地将我抛弃，它不能应付仇敌，所以将友人背弃！两条生命在取笑你，拿去，诺通剑，这了不起的武器！拿去它不费吹灰之力！

布伦希尔德：等一等，瓦尔宗人！听听我的话语！齐格琳德活着，齐格蒙德同我在一起！我的决定是，改变决斗的结局。我给你祝福，齐格蒙德，祝你胜利！你可听到那呼喊声，英雄，武装起自己！信任这宝剑，尽情挥舞这武器，忠实地捍卫自己，正如女武神在忠实地将你护翼！齐格蒙德，神圣的英雄，祝福你！我会再见到你，在沃尔哈拉城堡的殿堂里！

齐格蒙德：

神奇的庆典驱除了睡意，驱除了死者幽灵的痛苦与凄迷。女武神来到我这里，她可获得了欢乐的慰藉？一场残酷的战斗，是否会令哀伤的女子畏惧？她仍活着，看上去毫无生气，这悲伤似在品味梦的欢娱。让她睡去，直至战斗开始，让和平令她欢娱！那呼喊我之人，正在武装自己，我会令他罪有应得，诺通剑会同他算账的！