堂堂的勇士们首先向妇人们衷心致谢,随后请求告辞,他们的举止典雅得体。他们遵照宫廷骑士的礼节,一一拜别。这时,明亮的眼睛失去光泽,泣下如雨。公主说道:“亲爱的长兄,你最好不要出门,在我们的周围有许多与你门第相当的妇人,你何不在她们中间寻觅一位呢?非要舍近求远,用生命去赌那个女人?”
我猜想,妇人们对未来的事已有预感,尽管大家好言相劝,她们还是泪水涟涟。串串泪珠从她们眼中流下,唏嘘不已,浸湿了他们胸前黄金首饰和精致的花边。克里姆希尔德又说道:“西格夫里特阁下,请你对我亲爱的哥哥务必忠诚友善,保护他在布伦希尔德国中一切平安。”西格夫里特握住公主的手,郑重承诺,英雄说道“”公主,只要我一息尚存,就请你不要为你哥哥的安危担心。看我的吧,我一定让他平安地返回莱茵。”美丽的公主对他频频致意,感激不尽。
他们金灿灿的盾牌已经全部运到河岸,勇士们随身携带的装备也都装上帆船。他们令侍从将马匹牵来,准备立即出发,许多美丽的妇人放声大哭,以泪洗面。可爱的宫女们站在窗户下向下窥望,一阵劲风吹来,小船开始张帆远航。四位勇士意气风发地来到莱茵河上,龚特这时间问道:“由谁来担任我们的船长?”西格夫里特自荐:“由我来担任这个船长吧,我对这里的河道了如指掌,我完全可以在莱茵河上为你们掌舵导航。”他们就这样离开了勃艮第国,个个喜气洋洋。
西格夫里特于是急忙抓起一根划桨,他使劲地撑着小船拔锚离岸来到水上。勇敢的龚特也把一根船绳攥在手里,骑士们英姿勃勃地告别了他们的故乡。勇士们携带大量美味的鱼肉菜肴上路,还带了莱茵河一带盛产的葡萄佳酿。他们带着出征的马匹安静地站在船上休息,他们自己坐在平稳的船上,身心格外爽朗。这时,船上坚固的帆绳已经全部拉开,海风吹着船身,帆船极速的驶向大海。在夜幕降临之前,他们已经航行了二十海里,然而,英雄们的豪情换来的却是日后的悲哀。相传,在离开莱茵后的第十二天清晨,海风终于把他们送到遥远的伊森斯泰因。他们四人当中,除西格夫里特之外,知道布伦希尔德国家的再无别人。
龚特看到这大片土地和那许多城堡,他馋涎欲滴,随后向西格夫里特问道:“请你告诉我,亲爱的西格夫里特,这城堡和土地都归属何人,你是否知道?”西格夫里特回答说:“这里的一切我都十分熟悉,我对你说过,那坚固的城堡和那大片肥沃的土地还有那忠顺的人民都归布伦希尔德统治;你今天还将看到许多美丽的妇人和宫女。”
“诸位英雄,我想对你们提一项建议,今天我们去拜见布伦希尔德的时候,大家务必要口径一致,同心协力。在那位女王面前,我们当格外小心翼翼。今天我们就要去见那位女王和她的心腹,诸位,你们一定要异口同声地说,我是龚特的封臣,龚特是我的领主。这样,我们才能完成此行肩负的任务。”
大家对西格夫里特发誓,表示一定遵命,没有一个人故意捣乱,反对他统一口径。“坦白地说,我并非为了你才明誓尽忠,而是出于对你妹妹,那位少女的一片痴情。我爱她犹如爱我自己的灵魂和生命。娶她为妻子,这才是我为你效劳的初衷。”
勇士一行人来到冰岛国。布伦希尔德以为是西格夫里特前来求婚。西格夫里特自称是龚特的封臣,并告诉她龚特的来意。趁着布伦希尔德调集兵力之际,西格夫里特回到船上,取来他的隐身服。比赛时,他穿着隐身服站在龚特身边,他进行比赛,龚特只做出相应的动作。布伦希尔德投降,并交出她的军队。因为有大量军队加入,西格夫里特感到害怕,于是回尼伯龙国调来一批勇士。这时,他们的帆船已经靠近那座城堡,城堡上面有许多美丽的少女站在窗前。龚特仔细观看那些少女,一个也不认识。他心中很不痛快,怅然若失,郁郁寡欢。
龚特转向他的同伴西格夫里特,忙问道:“你是否认识那些站在城堡上面的少女?她们正对着大海向我们俯视,无需问其君主的姓氏,肯定都是些名门望族的后裔。”西格夫里特说道:“你先悄悄地观察,不要引起她们的注意,然后告诉我,你想在那些少女中挑选哪一个为妻。”勇敢的龚特说道:“好,我接受你的建议。我看见那边窗户里站着一位可爱的少女,她身上穿着雪白色的衣裙,风姿秀逸。我的眼睛就看中了这位如花似玉的美人,要是我有能力选择,就选她为我的贤妻。”
西格夫里特说道:“你果然很有眼力,那位美人正是你朝思暮想的布伦希尔德。你日思夜想的就是这位高贵的少女。”她的容颜姿色确实符合龚特的心意。
女王下令,不让她的宫女停留在窗前,因为他们不宜站在那里让陌生人看见。宫女们遵照女王的命令从窗前走开,我们后来听说,是让她们回去梳洗打扮。按照以往的规矩,凡是有陌生人来访,妇人们必须浓妆艳抹,方才可以亮相。就是这样,她们也不能马上与陌生人见面,只能通过墙上狭窄的垛口向下面窥望。她们看见共有四位勇士来到女王的国家,西格夫里特正在登岸,手牵着一匹良马。龚特显得十分得意,他感到自己身价大增,因为其他三人均称自己是国王的属下。西格夫里特恭候他们的国王跨上马鞍,他牵着的这匹马膘肥体壮,鬃发丰满。他对国王这般尊重,真是毕恭毕敬。
西格夫里特又去扶其他英雄上马,然后他才从船上把自己的马匹牵下。他有生以来从未像今天这样卑微低贱,此情此景少女们通过窗口仔细地观察。两位堂堂的英雄身穿雪白的戎衣,他们身下骑着的也都是白色的骏马。他们手中都拿着同样华贵的盾牌,那盾牌放射出的银色光芒,一泻千里。他们的马具上镶嵌着五色斑斓的宝石,马的胸带精致,上面挂着金制的铃铛、四位勇士威风凛凛地进入这陌生的国家,直向着布伦希尔德女王的大殿走去。他们手中拿着磨得十分锋利的标枪,他们佩戴的宝剑直垂到马蹄刺旁,这种宝剑十分宽阔,而且锐不可当,这一切,布伦希尔德全部看在眼里。除龚特和西格夫里特二位英雄之外,还有旦可瓦特和哈根也同他们一起到来。这两位英雄穿的是乌黑色的骑士戎衣。他们手里也拿着宽大、精致而华贵的盾牌。
英雄们衣服上镶嵌着许多印度宝石,那宝石与阳光交相辉映,绚丽多彩。他们把他们的小船丢在河边,无人看管,然后骑马登上城堡,不失威严的神态。他们看到八十六座宝塔在那里巍然耸立,还有三座宽敞的大殿和一座美丽的大厅,这些都是用草绿色大理石建成的琼楼玉宇;那里就是布伦希尔德女王和朝臣的王宫。城堡的大门向着客人宽敞地大开,布伦希尔德的朝臣迎着英雄们走来,他们欢迎陌生的客人光临女王的国家,然后令人接过客人的骏马和盾牌。女王的一名库房保管请求客人,他说道:“请把你们的宝剑和甲胄交给我们保管!”哈根一口回绝:“不,这武器我们要自己携带。”西格夫里特赶紧上前给哈根解释明白:请听我告诉你,这里有这样一条规矩,任何客人都不可在城堡中携带武器、我们还是把武器交给他们保存为妥。”龚特的侍臣只好服从,心中却是很不乐意。侍从给客人们斟上美酒,洗除风尘,还给他们准备最舒适的住处供他们休息。尽管宫中总有衣冠楚楚的异国勇士出入,这几位勇敢的英雄却是最引人注意。这时有人全去禀奏布伦希尔德女王,说是有几名异国的勇士来到她的王宫。他们穿着华贵的衣服,经海上来到这个岛屿。年轻的女王立即仔细地询问这些人的来历。