法夫纳：装这里！

洛格：别碰我！

法夫纳：装这里，将缝隙填死！

沃坦：我的胸中感到无比羞耻。

弗丽卡：看，高贵的人备受羞耻，沉默地承受伤人的目光，为的是赎人。可恶的人，你将这目光瞥向高贵的人！

法夫纳：再装一些在这里！

当纳：我简直无法自制，那无耻的家伙令我充满怒气，你要掂量算计，就同我一起来掂量算计！

法夫纳：当纳，安静些，做你该做的事，心急对你丝毫无益！

当纳：不将这些粉碎成金粉？

沃坦：安静！我想这已够弗莱娅的赎金。

洛格：赎金已然堆起。

法夫纳：弗莱娅的头发飘起，将黄金堆到那里！

洛格：头盔也要算进去？

法夫纳：快点！沃坦：照他说的做！

洛格：我们干完了，你们可满意？

法索特：美丽的弗莱娅，我再也看不到你。你已被赎回，我不得不离开你。请你再看我一眼，你的目光光彩熠熠。我只得瞻望这目光，远远地！我一看到这目光，便舍不得离开这女子。

法夫纳：我建议，填平那些缝隙！

洛格：无止境的贪欲！你们没看到，我们的宝藏都用完了？

法夫纳：还没有完，沃坦的手指，戴的指环光闪熠熠，拿它来填平缝隙！

沃坦：什么？指环？

洛格：你们听我说起：指环属于莱茵河的女子，沃坦要将它归还那些女子！

沃坦：你在胡言乱语，我得到它不容易，自然要留给我自己。

洛格：我曾向泣诉的女子发过誓，这样我们会言而无信！

沃坦：你的诺言束缚不了我，我留着它作战利品。

法夫纳：但你必须交出它作赎金。

沃坦：你们的要求很无耻，我可以将全世界都交出去，但要留着指环给自己。

法索特：这样的话，一切还照原来的，弗莱娅永远跟我们在一起！

弗莱娅：救命！救命！弗丽卡：残酷的神祇。照他们说的行事！

弗洛：指环无须留起。

当纳：将指环交出去！

沃坦：别烦我，指环我不交出去。

埃达：沃坦，当心！指环已蒙受咒语！你留着它，会令你无助地衰败下去！

沃坦：你是谁，做警告的女子？

埃达：我知道所有的事，通晓未来与往昔，我也看得到，那本源的世界是什么样子。是埃达在警告你。命运三女神均出自我的怀里。我所看到的，我告诉了你。但我今天到你这里，是冒了很大危险的。听我说！听我说！凡存在的一切都会失去！诸神终会面临沮丧的日子。我建议你将指环躲避！

沃坦：这话语充满神秘。停下，告诉我更多的！埃达：我警告你，你已知道了够多的，要当心，要警惕！

沃坦：我要当心，要警惕，我要抓住你，了解所有的事！

弗洛：沃坦，停下！放过埃达，留心她的话语！

当纳：听着，巨人，回去，黄金已是你们的！

弗莱娅：我可否期望，弗莱娅抵得上那金子？

沃坦：弗莱娅，来我这里，你自由了。我们赎回了自己的青春！巨人，将戒指拿去！

法夫纳马上展开一个巨大的袋子，走向黄金，准备将它装进去。

法索特：停下，你真贪婪，也给我些许！我们来平分。

法夫纳：你这色迷迷的纨绔子弟，想的与其说是黄金，不如说是女子。我劝你这蠢人拿她换金子，费尽了力，要是你分得了弗莱娅，就没法分酬金。由我来分黄金，我要将大部分留给自己。

法索特：你真无耻，对我横加恶语。我请你们来裁定，将黄金分得诚实又公平！

洛格：让他去拿黄金，指环归你！

法索特：你真无耻，指环是我的，我留着它引起弗莱娅的注意。

法夫纳：挪开你的手，指环是我的！

法索特：我拿到了指环，指环是我的！

法夫纳：拿住它，别让它掉地！

他一下将法索特击倒在地，急切地从死者那里夺取指环。

现在你再不能戴着指环，引起弗莱娅注意！法夫纳将指环放进袋中，将全部宝藏收起。沃坦：我惊惧地看到诅咒的魔力！洛格：沃坦，什么能同你的福气相比？你获得了指环带来的收益，如今指环丧失，对你更有益，敌人自相残杀，为了你给出的黄金。沃坦：我还在惊惧，心中充满忧虑，埃达告诉了我那结局，我必须去她那里。弗丽卡：沃坦，你去哪里？威严的城堡在向你示意，它正等着主人君临！沃坦：我为营造城堡付的账可不低！当纳：空中浓雾骤起，我深深地感到压抑，我用薄云汇成雷电交加的天气，令天空一扫阴郁。咳！咳！浓雾与阴雳，来我这里，雷电，主人在呼喊你。随着我的铁锤提起，浓雾与阴雳来我这里！雷电，主人在呼喊你！咳！咳！（对弗洛）兄弟，指明这座桥通向哪里！弗洛：桥梁通向城堡，道路平坦，但你们要稳稳地迈脚，无畏地走上康庄大道！沃坦：暮霭沉沉，灿烂的光辉映照着城堡。空荡荡的城堡召唤着我们，在明日的阳光中定会分外妖娆。从早到晚，我们殚精尽虑得到它的确不容易！晚分临近，城堡正可供我们休息。我向城堡发出祝语，愿它安然无虑！夫人，随我去，同我居住在沃尔哈拉城堡里！弗丽卡：这名字有何意思？我还从未听过。沃坦：我虽有勇气，也深感忧虑，待我夺取胜利，再透露给你它的意思！洛格：你们赶向自己的归宿，认为那归宿格外牢固。我羞愧于同你们做的事，还是作舔舐着的火舌，令我更感到快意。我宁愿消耗掉自己的精力，也不愿同盲目的人一起衰亡下去，哪怕这是些神祇。你们尽管认为我愚蠢之极，我要想一想，谁知道，我该做什么事！莱茵河三女神：莱茵的黄金！莱茵的黄金！你的光芒明澈而纯净！为了你，我们在求乞！归还我们黄金！归还我们黄金！沃坦：我听到的，是谁的哭泣？洛格：莱茵河的子女在抱怨，黄金被夺取。

沃坦：讨厌的精灵，让她们别再烦心！

洛格：水中的精灵，你们为何哭泣？听听沃坦希望你们做的事。黄金不再闪现给你们这些女子，而是闪现给别的神祇，你们还是继续快乐地嬉戏！莱茵河三女神：莱茵的黄金！莱茵的黄金！愿它闪现在水里！它在水中稳妥又忠实，在岸上既懦弱又无益！