布伦希尔德：

听我匆匆讲起：齐格琳德是齐格蒙德的妹妹与新娘子。冲着瓦尔宗人，沃坦生起怒气。布伦希尔德今天本当令那兄弟，失却胜利，但我将齐格蒙德加以护翼，抗拒了父亲，他亲手用矛枪将他击毙。齐格蒙德死去，我带着这女子逃离，为救她，我赶到你们这里，心里满怀恐惧，担心遭到惩治！

六名女武神：姐妹，你心窍被鬼迷，你做的是什么事？可怜！布伦希尔德，可怜的你！难道布伦希尔德不听话，违背了父亲的神圣戒律？

瓦尔特劳特：阴霾从北方袭到这里。

奥尔特琳德：这里酝酿着暴风雨。罗丝韦丝、格丽母格尔德、施韦尔特莱特：父亲的马在嘶。

赫尔母韦格、格尔希尔德、齐格伦娜：它在骇人地打着响鼻！布伦希尔德：父亲会看到她，这可怜的女子，他威胁要将瓦尔宗人统统灭尽！谁借给我最轻快的马匹？让那女子敏捷地从他手里逃去。齐格伦娜：你也建议我们做出强烈的抗拒？布伦希尔德：罗丝韦丝，姐妹，借给我你飞快的坐骑！

罗丝韦丝：

就是飞，也无法从父亲手中逃去。布伦希尔德：赫尔母韦格，听我的！赫尔母韦格：我听父亲的！布伦希尔德：格丽母格尔德！格尔希尔德！借给我你们的马匹！施韦尔莱特！齐格伦娜！看看我有多恐惧！请对我忠实，就像我对你们信任无比。救救这可怜的女子！齐格琳德：

你不要为我忧虑，只有死亡才对我有益！你叫什么，女子？你将我从战斗中抢到这里。在作战中我本该承受打击，承受那杀死齐格蒙德的武器。我要死去，同他在一起！我远离了齐格蒙德，我要靠近你！让我死去，这才是我所想的！女子，如果说我不应当为这次逃离而诅咒你，那么请认真地倾听我的求祈：将你的宝剑插进我的心脏里！

布伦希尔德：为爱情起见，活下去，女子！拯救他给你的孩子，一名瓦尔宗人生长在你的怀里！齐格琳德：救救我，英勇的人，救救孩子！保护我，有力地保护我，女子！瓦尔特劳特：暴风雨已来临。奥尔特琳德：谁惧怕他，就躲起！其他六名女武神：

如果危险迫近，就离开那女子，没有哪个女武神能将她护翼！齐格琳德：救救我，救救母亲！女子！布伦希尔德：赶快逃去，独自逃去！我留在这里，等待沃坦的报复之意。我将他拖延在这里，你趁机逃离他的追击。齐格琳德：我该逃向哪里？布伦希尔德：

姐妹们哪个对东方熟悉？齐格伦娜：东方伸展出一片森林，法夫纳将尼伯龙人的财宝劫持到那里。施韦尔特莱特：那野人一副矮小的身体，他在一个洞穴中看护着阿尔伯里希的黄金！格丽母格尔德：对于一名无助的女子，那里并非不舒适！布伦希尔德：森林可保护她避开沃坦的怒气，

她对那片茫茫森林有所顾虑，躲着那里。瓦尔特劳特：沃坦已骇人地驰上岩石。六名女武神：布伦希尔德，听那咆哮声已迫近！布伦希尔德：赶快离去，向东方去！鼓起勇气，忍受一切疲敝，忍受饥渴、岩石与荆棘，笑着面对折磨你的痛苦与困境！永远清楚一件事：女子，你在腹中怀着的，

是这世上最英武的勇士！替他保存那有力的宝剑的碎片，我幸运地将它们带离他父亲的作战之地，命运会安排他重新挥舞那武器，我为他起个名字：“齐格弗里德”，即为胜利而欣喜！齐格琳德：神圣的奇迹，崇高的女子！你的忠实可靠令我感到慰藉！为我们所爱的人，我挽救这孩子，我的感激之情有一天会向你绽开笑意！祝福你！齐格琳德衷心地祝福你！沃坦：

布伦希尔德，站在那里！奥尔特琳德、瓦尔特劳特：骏马与骑者已上了岩石！所有的八名女武神：可怜的布伦希尔德！报复就要开始！布伦希尔德：姐妹们，帮助我！我的心震颤不息！他的狂怒会将我击毙，如果你们的保护不能将他遏制。八名女武神：你这彷徨无主的人，不要让他看见你！依偎在我们这里，对那呼声不要答理！

沃坦下马时满怀怒气！急促的脚步充满报复之意！

沃坦：布伦希尔德在哪里？那捣乱的人在哪里？你们竟敢将她在我面前隐匿？八名女武神：你的震怒令人恐惧！父亲，女儿们做了什么事？令你匆匆忙忙，满怀怒气？沃坦：你们想嘲笑我？当心你们自己！我知道，你们将布伦希尔德在我面前藏起。离开她，她已被永远地抛弃，正像她抛弃了自己的价值！

罗丝韦丝：那被追逐的人逃到了我们这里。所有八名女武神：她寻求我们的护翼！你的震怒令她战战兢兢，犹犹豫豫。我们为受惊的姐妹请求你，克制自己的怒气，对她温和一些，克制怒气！沃坦：你们心太软，你们这帮女子！你们想消解我的勇气？我教育你们，作战时无所畏惧，我将你们的心，

锻炼得坚强无比，而你们这些勇猛的人却痛哭流涕，当我要惩治不忠实的人之时。你们在哭泣，但要知道她做了什么事，才可为她而忧虑与哭泣。你们中没有人，像她那样了解我的内心。没有人，了解我的意志来自哪里！她本人是我的心意中长出的嫩枝。而她此时切断了这神圣的联系，不忠实地将我的意志抗拒，公然蔑视我的旨意

对着我举起了武器，而那只是我的心意为她制造的武器！布伦希尔德，你可听到？我赋予了你铠甲、钢盔与武器，欢娱与宠遇，生命与名姓。你听到我在抱怨你，还在将我躲避，难道你懦弱地要将惩治躲避？布伦希尔德：我在这里，父亲，我愿接受惩治！沃坦：我先不惩罚你，你来惩罚你自己。