了解我心意的只有你，你却抗拒我的心意。你遵从我的命令，只是处于畏惧，但你却将它抗拒。你是我喜欢的孩子，你却想将我抗拒；你是我保护的孩子，你却对我举起武器；你是替我选择命运的孩子，你却反对我地将命运选取；你是为我激励英雄的孩子，你却针对我激励勇士。你还是什么人，沃坦会告诉你，你现在是什么人，你自己告诉自己！

你不再是我喜欢的孩子，女武神你也不再是，你应该告诉我，你算是什么人！布伦希尔德：你抛弃了我？我理解的可是这意思？沃坦：我再不从沃尔哈拉城堡派遣你出去；我不让你引更多的英雄去沃尔哈拉城堡里；你不必再将更多的勇士，引向我的殿堂里；在诸神飨宴之时，你再不必递我酒具；

我再不会对你亲昵；你被从诸神当中驱逐出去，被不朽之人的家族所排斥；我们再无联系；你要从我的面前消失而去。八名女武神：可怜的姐妹！可怜的姐妹！布伦希尔德：你给我的一切，你都要拿去？沃坦：我给予你的，都要取去！在这山顶上，我用魔法镇住你；

让你无依无靠地长睡不起；哪个男子在路上遇到并唤醒了你，便可俘获你这女子。八名女武神：停下，父亲！不要再念咒语！难道要这女子夭折在那男子手里？请听我们的祈诉！骇人的神祇，将这耻辱从她身上除去！我们仿佛像这姐妹一样遭到了咒语。沃坦：难道你们没有听见我实施的惩治？不忠实的姐妹已从你们当中排除出去；她再不能同你们并辔而行，呼吸空气；

那神奇的花卉随同她一同谢去；一名男子会赢得她女人的爱意；她永远顺从那名男子；她要坐在炉灶前，要纺织，被讥讽的人们所嬉戏。你们可对她的命运感到惊惧？让一无所有的人离去！你们要远离她，同她保持距离！你们谁胆敢朝她走近，谁将我抗拒，同这悲伤之人亲近，那蠢人就要分摊她的命运。这是我向你们做的宣示！

现在离开这里，避开那岩石！给我尽快远去，否则自找苦吃！八名女武神：

可怜！

可怜！

布伦希尔德：难道我的所作所为竟耻辱至如此，以至于你对我的罪过做出如此羞辱人的惩治？难道我的所作所为竟低下至如此，以至于你对我如此贬低？难道我的所作所为竟如此不忠实，以至于我因犯有过错便丧失了荣誉？讲一讲，父亲！看着我的眼睛！排除震怒，克制怒气，向我指明我犯的过失，这过失令你违背心意，背弃自己最信任的孩子！

沃坦：问问你的行动，它向你指明了你的过失！布伦希尔德：我执行了你的指示。沃坦：为瓦尔宗人作战，可是我给你的指示？布伦希尔德：你说由我掌握战局！沃坦：但我又收回了我的指示！

布伦希尔德：弗丽卡令你改变了原意，你遵从的是她的意思，你在与自己为敌。沃坦：我误以为你理解了我的意思，所以惩罚你有意的抗拒，但你以为我既愚蠢，又软弱无力！难道我本不该报复你的叛逆，你不值得我发这么大的脾气？布伦希尔德：我不明智，但我知道一件事，你对瓦尔宗人怀有爱意。

我知道那分歧在促使你，将这件事完全忘记。但你想必看到了另外一件事，它如此严重地刺痛了你的心：保护齐格蒙德，你无能为力。沃坦：你既然知道，还敢将他护翼？布伦希尔德：因为我自认是你的双眼之一，它被另一只眼睛所迫使，痛苦地产生分歧，你便不知所措地背过身去！那只在战斗中注视沃坦背后的眼睛，

当时看到了你所没有看到的事情：我要看着齐格蒙德，一定。我去他那里宣布死讯，看着他的眼睛，听见他的声音；我感受到英雄那神圣的困境；耳边萦绕着那勇敢的人祈诉的声音；可怕的灾难降临给自由的爱情，哀伤的勇气带来强有力的抗拒！我的眼睛在看，我的耳朵在听，深深地在内心，产生了神圣的震惊。我懊悔而惊谔地感到羞耻，所能想的只是为他效力，同齐格蒙德共享死亡或胜利，我只知道这是我要选择的命运！你将爱灌注我的内心，令我产生同瓦尔宗人同仇敌忾的意志，我在内心信任这意志，故抗拒你的戒律。沃坦：这么说你做了我愿做之事，但如若不那样做，会带来双重的困境？你以为这么轻易地就可获得我的欢心？痛苦在啃食我的内心，极度的困境，令我生气。出于对尘世的爱意，在痛苦的内心将爱的源泉封闭。

针对我自己，我背过身去，由于痛苦无比，我生起勃然怒气，由渴望而来的焦灼心意，令我产生出可怕的意志，在自身世界的废墟里，结束自己永恒的哀戚。而神圣的欢娱甜蜜地振奋了你的心意；你欢乐地沉湎于心醉神迷，欢笑着将爱的佳酿一饮而尽，难道这可以掺和进我浸透在神性困境中的怨气？引导你的是你那轻率的心意，

你已同我相脱离。我不得不离开你，我再不能同你在一起商量事宜；我们彼此分离，再不能共同做什么事。只要你还活着，呼吸空气，神祇便不能接触你！布伦希尔德：看来愚蠢的女子不适用于你，她惊异于你的建议，无法理解你，正如我自己的建议，

只向我表明一件事：去爱你所爱过的人和事。我不得不离去，又害怕离去，你要同自己以前拥抱的人相分离，同自己的另一半保持距离，那另一半原本完全属于你，你这位神祇，不要将这忘记！你永恒的那一半，你不要令它不名誉，不要招来对你的污言秽语，你会令自己沉沦下去，如果你看着讥讽在将我嬉戏！

沃坦：你追随着爱的魔力，

现在不妨追随你爱的人去！布伦希尔德：如果我要从沃尔哈拉城堡离去，再不同你做事与管理，始终顺从做主人的男子，请不要将我交给懦弱的凡夫俗子，赢得我的人不要一钱不值。

沃坦：你从父亲身边离去，他无法为你做选取。布伦希尔德：这高贵的生灵来自于你，

她不会产生懦弱的心意。我知道，那神圣的勇士，诞生于瓦尔宗人的家里！沃坦：休再将瓦尔宗人提起！我同你分离，也同他们分离，嫉妒会将他们杀绝斩尽！布伦希尔德：那同你分离的人将他救起。齐格琳德孕育了神圣的果实。她承受了没有人承受的痛楚和委屈，她即将生下怀着的孩子。

沃坦：永远不要寻求我保护那女子，我也不保护她腹中的孩子！布伦希尔德：她保存了你给齐格蒙德的武器。沃坦：我已将它折去！女子，不要尽力让我泄气；等着命运降临给你；我无法为你做选取！现在我要离去，远远地消失，我在这里已过久地迟疑；我已将疏远的人抛弃，不能了解她有何意欲，我要看到惩治得以实施！

布伦希尔德：我该忍受什么，你是怎样想的？沃坦：我让你沉沉睡去。谁将你这手无寸铁之人唤起，待你醒后，你便是他妻子！

布伦希尔德：如果将我禁锢在睡眠里，轻易地为懦弱的人猎取，你必须答应一件事，这是我恐惧的求祈！用令人畏惧的恐怖景象将我这沉睡的人保护起，只有无畏而自由的勇士，才会在岩石上发现我在这里！

沃坦：这是过分的要求，这是过分的恩遇！布伦希尔德：你必须答应这件事，你的孩子向你跪下，抱住你的双膝；你尽管压迫无能之人，尽管摧残我这女子，用你的矛枪穿透她的身体，残忍的你，

不要将她遗弃在耻辱里！用你的命令将火焰燃起，让一片火海包围这岩石；焦灼烧人的舌头与牙齿，如果懦弱的人敢于，接近这可怖的岩石！沃坦：祝福你，你这勇敢、美好的孩子！你是我的骄傲，在我内心！祝福你！祝福你！祝福你！我要离去，不能情意绵绵地，祝福你再祝福你；

你不能同我并辔而骑，也不能在飨宴时把佳酿向我递；我失去了自己所爱的你，我眼中的乐趣。一片婚庆般的火焰将冲天而起，永远不会有新郎被灼伤在这里！火焰包围着岩石；以令人退却的恐怖景象，吓退懦弱的人氏，如果胆小鬼要爬上布伦希尔德的岩石！因为只有一种人可以将新娘娶，那就是像我一样自由的神祇！那一双闪烁的眼睛，我常常欢笑着同它亲昵，

如果说战斗的乐趣配得上你的亲昵，如果说童稚的喃喃之语是对英雄的奖励，从你可爱的双唇中，便流露出这话语。这一双夺目的眼睛，常常在战斗中向我闪闪熠熠，如果说期望在灼伤我的心意，我期望着尘世的欢娱，而这期望来自于狂乱的恐惧。最后一次，今天让我自己，用亲吻说最后的祝福你！我这男子很幸运，有一颗星辰在闪闪熠熠，我这不朽之人很不幸，

不得不同它分离。当神祇将你离弃，他亲吻着你的神性！洛格，听仔细！我现在看到你如何燃烧在这里，将来还要看到你如何离去，作为烈火，燃烧不息；我同你有约契，我今天要命令你！将火焰燃起，用火海包围起岩石！洛格！洛格！在这里！谁畏惧我的矛枪锋利，便永远不会穿行火海过去！