我们告诉你的是真事。快躲避那咒语！在夜间安排命运的女神已然将那咒语编织进命运的绳索里！齐格弗里德：我的宝剑曾将一柄矛枪击得破碎支离，女神们将恶毒的咒语，编织进永恒的绳索里，诺通剑会将她们打击！以前一个侏儒警告我的话是，要当心咒语，可他未教会我畏惧！（他看着指环）

指环会为我赢得尘世，我留着它将爱情来惦记。我把它给你们，你们该赐予我幸运，但你们威胁我的生命与躯体，如果它的价值抵不上一根手指，你们便不会向我将它索取！我的生命与躯体，我根本不在意！（他拾起一块土块，把它举过头顶，说完最后一句话后，将土块扔到身后。）三少女：快来，姐妹！那傻子已离去！他如此自以为是，既盲目又无知。

（她们奋力游向岸边）他发过誓，却不当回事儿！（奋力地游水）他知道有魔力，却不知道那魔力是怎么回事！弗洛希尔德与沃格琳德：他掌握了财富一大笔。三少女：他不知道指环已蒙受了咒语。弗洛希尔德：那指环……韦尔贡德：

……会致他于死地。三少女：他想将指环留给自己。齐格弗里德，祝你好运！一位高傲的女子，今天会得到那东西，她会将我们的话听取。我们找她去！我们找她去！三少女：啦啦，啦啦。齐格弗里德：无论是在岸上，还是在水里，

女人总给我出主意。谁不相信她们的阿谀，她们就用威胁来吓唬你。谁敢于将她们的话抗拒，她们便会恶言恶语。（莱茵河的女子们已经消失）要是我对贡特鲁妮不忠实，也许会从三个女子里，挑选一个给自己！（他凝视着她们。远处传来了狩猎的号角声。）

哈根的声音：（从远方传来）呼！

齐格弗里德从沉思中清醒过来，用号角回应呼喊声。）男人们：（在场景外）呼！呼！齐格弗里德：（回应）呼！呼！呼！哈根：（从高处下来。贡特尔跟着他。他们看到了齐格弗里德。）我们终于找到你，你去了哪里？

齐格弗里德：来这里，这里凉快又惬意！（男人们都到了高处，然后跟着哈根和贡特尔下来。）哈根：我们在这里吃饭，稍事休息。（人们将战利品堆积起来。）打开水囊，放下战利品。（水囊和酒具摆好了。）齐格弗里德将野兽吓得东跑西离，现在你们听听奇迹，他狩猎到了什么东西。齐格弗里德：

（大笑）我这顿饭可成了难事，我要向你们讨吃食。哈根：你没有狩猎到任何东西？齐格弗里德：我狩猎去森林里，看到的只有水中的东西。三只水鸟在那里，要是我有好主意，本该将她们捉起。她们在莱茵河里，说今天是我的忌日。

（他坐在贡特尔与哈根之间）贡特尔：（吓了一跳，阴郁地看着哈根。）哈根：这种狩猎可不是好事，如果一无所获的人自己，被潜伏的野兽杀死！齐格弗里德：我口渴至极！哈根：（给齐格弗里德注满酒递给他。）

齐格弗里德，我听人说起，鸟兽的言语，你很熟悉，这可是真事？齐格弗里德：我很久没有听这种言语。（他接过酒具，转向贡特尔，喝了一口之后将酒具递给贡特尔。）贡特尔，喝！这是你兄弟给你的！贡特尔：（思虑重重、心情抑郁地看着酒具，闷声闷气地说。）

只是你（更加沉闷）将自己的血液掺进去！齐格弗里德：（大笑）你也将自己的血液掺进去！（他从贡特尔的酒具中倒些酒到自己的酒具中，致使自己的酒具中满得溢了出来。）现在它已掺和在一起，可以用来提神醒意！贡特尔：（深深地叹了一口气）你这英雄过于欢娱！

齐格弗里德：（悄悄地对哈根说）布伦希尔德令他疲惫至极？哈根：（轻声对齐格弗里德说）但愿他对她熟悉，就像你熟悉鸟儿的话语！齐格弗里德：自从我听到女人的话语，我便将鸟儿的话全忘记。哈根：你以前就熟悉她们的话语？

齐格弗里德：（转向贡特尔）贡特尔，忧郁的男子，如果你愿意，我来给你讲故事，讲讲我年轻的时期。贡特尔：我很乐意听故事。（大家围拢到齐格弗里德身边，齐格弗里德直直地坐着。）哈根：英雄，快快讲起！齐格弗里德：

米梅是一个愁闷侏儒的名字，他抚养我，怀有恶毒的心意，等待我这孩子英勇地成长起，替他将森林中的巨龙杀死，那巨龙一直在守护着黄金。侏儒教我锻造，熔解铁器，但师傅自己做不到的事，徒弟做到了，凭的是勇气：将一具破碎的武器，重新铸造起。我掌握着父亲的武器，将诺通剑铸造得坚硬无比。侏儒觉得我可迎接战事，将我引到森林里，

我将法夫纳那巨龙杀死。你们好好听我的故事：我要给你们讲述奇迹。由于巨龙的鲜血染上了我的手指，我感到疼痛隐隐，便将手指放在嘴里，它刚将我的嘴沾湿，还没有一会儿的事，我已经能理喻。鸟儿的言语。鸟儿高唱在树枝：“齐格弗里德已占据尼伯龙（河蟹）根人的黄金！他在怪物之穴里，

找到那黄金！他将隐身盔获取，有助于他做出非凡的业绩！要是他懂得指环的魔力，就会成为全世界的主子！”哈根：你带着隐身盔与指环离去？男人们：你后来又听到鸟儿的话语？齐格弗里德：我将指环与隐身盔拾起，鸟儿又欢乐地讲出话语，

它高唱在树枝：“指环与隐身盔已是齐格弗里德的东西。对米梅那不忠实的人，他不要相信！米梅只是要将宝物夺取，此时他正在路上窥伺，要将齐格弗里德杀死。齐格弗里德不要将米梅相信！”哈根：它是否很好地提醒了你？男人们：你是否向米梅做出报复之事？齐格弗里德：

他给我的饮料令人致死，可他结结巴巴地露出了坏意思，诺通剑杀死了那骗子！哈根：（刺耳地笑）他自己锻造不出的武器，倒杀死了他自己！男人们：鸟儿还告诉了你什么事？哈根：（重新倒满一酒具，并在里面倒了些药汁）英雄，先用我的酒具畅饮，

我在里面加了药汁，可以唤醒你的回忆，（他将酒具递给齐格弗里德）让你不至于忘却遥远的事！齐格弗里德：（充满思虑地看着酒具，随后慢慢地啜饮。）我听到树枝上如怨如泣，因为鸟儿还在那里：“齐格弗里德将可恶的侏儒杀死！我知道还有一位神圣的女子。她沉睡在高高的岩石，火焰将她的殿堂围绕起，如果他从火海中穿过去，

唤醒那女子，布伦希尔德就是他的！”哈根：你是否听从了鸟儿的主意？齐格弗里德：我动身得毫不迟疑，（贡特尔愈发吃惊地听着）一直走到火海中的岩石那里，我穿过火焰之地，发现一名女子，（愈发恍惚）沉睡在那里，身上穿着甲衣。

我将那女子的头盔摘去，用我的吻将她唤起，布伦希尔德多么美丽，她的双臂热情地将我拥抱起！贡特尔：（惊惧地跳起来）我听到的是什么事！（两只乌鸦从灌木丛中飞起，盘旋在齐格弗里德头上，随后向莱茵河飞去。）哈根：你也听得懂那乌鸦的言语？（齐格弗里德急剧地站起望着乌鸦，背对着哈根。）

他们叫我做出复仇的事！（他抓起矛枪，刺向齐格弗里德的后背。贡特尔去阻挡哈根，只是太晚了。齐格弗里德双手高高举起盾牌，要将哈根砸死，但他没有了力气，盾牌落下，齐格弗里德也倒在盾牌上。）男人们：（徒劳地想拉住哈根）哈根，你做了什么事？你做了什么事？贡特尔：哈根，你做了什么事？哈根：（指着倒在地上的人）

我报复了伪誓！（他平静地转过身，独自离去。随着乌鸦到来，黄昏已经降临。贡特尔痛苦地俯身看着齐格弗里德，大家都对死者很同情。）