米梅：强制的辛劳！无谓的艰辛！这宝剑是我铸造得最好的，它本该掌握在强悍者的手里，但我铸造这宝剑，却是给卑微的男孩子，他将宝剑弄得支离破碎，就好像我铸造的是儿童的玩具！这一柄宝剑，本不该拿在他手里，否则他就不会将诺通剑弄得破碎支离，但愿我能将断剑铸造在一起，可凭我的本事，我还不知如何处理！要是我铸造，为的是勇敢的人士，我便可洗清自己的羞耻！法夫纳，那巨龙，蛰伏在阴暗的森林里，凭着巨龙的庞大身躯，守护着尼伯龙人的黄金。齐格弗里德只有孩子的力气，也许会葬身法夫纳的腹里。

我要将尼伯龙人的指环获取，只有靠宝剑才可做成这事。如若齐格弗里德将宝剑挥舞起，诺通剑才会满足我嫉妒的心意，可诺通剑，我无法将它铸造起！强制的辛劳！无谓的艰辛！这宝剑是我铸造得最好的，可它却无助于那唯一重要之事！我只管敲敲打打，因为要拿起它的，是那孩子。宝剑被弄得支离破碎，我若不将它铸造起，则是我的羞耻！

齐格弗里德：咳哟！咳哟！吃掉他，将丑陋的工匠吃下去！哈哈！

米梅：让那动物离去！棕熊对我有何益？齐格弗里德：我们俩一起来这里，为的是更好地折磨你，棕熊，问问宝剑的事！

米梅：

让那野兽离去！宝剑在那里，今天我将它铸造完毕。齐格弗里德：那么你今天还没事！棕熊，走吧，我不再需要你！米梅：如果你能杀死棕熊，我再累也乐意，你为何让棕熊活着回去？齐格弗里德：我将更好的伙伴寻觅，看是否有谁在家里，

在深深的森林里，我将号角响亮地吹起，看是否有好朋友高兴地来我这里，我是在用号角声问讯！一头熊来自灌木丛里，呜呜叫着听我吹号的声音；它比你更中我的意，但我仍将更好的伙伴寻觅！我用柔韧的树皮将它套起，来问你那宝剑的事。米梅：我将宝剑铸造得很锋利，剑锋会令你欢喜。

齐格弗里德：如果剑身不牢固，剑锋锋利有何益！咳！这是什么玩意！你说的宝剑就是这小刀子？你这外行，还是把它留给自己，我用它砍你的脑袋，也会把它砍碎的！你还会对我吹牛皮？讲那巨人与激烈的战事，英勇的业绩与非凡的武器；还说要为我铸造武器，称赞自己的技艺，仿佛你会什么了不起的事。此时我拿它在手里，

这就是你为我铸造的，一下子我就将它折得粉碎！要不是我年少没力气，我会自己将它铸造起，那魔鬼又老又没意思，我会将那恶人除去！

米梅：你又大呼小叫，疯狂之极，你忘恩负义，真是无耻！难道我不是给你这坏孩子所有最好的东西？我为你做的好事，你这么快就忘记！

我教你要感恩谢义，你就从来不想思虑！好心人指导你的事，你要认真听取！你却无意听取，只是想着饮食。我从炙叉上给你拿来烤肉，你是否想尝尝肉汁？我已为你煮熟了肉汁。齐格弗里德：我自己烤肉炙，你自己喝肉汁！

米梅：

对爱的回敬充满恶意！对关心报答真无耻！我养大了你这哭哭啼啼的孩子，用衣物温暖你弱小的躯体，喂你饮料与吃食，像对亲骨肉一般保护你。让你长大，是我的希冀，我支起你的床铺，让你安眠休息，为你打造号角和其他玩意儿，我强颜欢笑，为了让你欢喜，为了让你聪明，提供你明智的建议，将知识传授给你。我在家里辛劳又费力，你四处闲逛寻找乐趣，

我辛劳为你，疲敝也为你，我这又老又可怜的侏儒耗尽了精力！而所有这些辛劳得到的奖励，就是你这顽童将我折磨与仇视！齐格弗里德：米梅，你教给我许多事，许多事我学自于你。但我最希望你教给我的事，我却一向无从学起，这就是：如何折磨你。你给我饮料与吃食，只是一些难吃的，你给我支起床铺，

我却难于安眠休息，你想教我变得更明智，我却宁愿做个傻子。当我双眼望着你，会对你做的一切事均感恶心，我看着你的行止，看着你点头与眨眼睛，真想折断你的脖颈，让你无法眨眼睛！米梅，我学会了折磨你。你要更明智，让我知道什么想法是徒劳的。我跑进森林，为的是躲避你，我又如何返回这里？

所有野兽都比你更忠实，无论是树、是鸟还是水里的鱼，我宁愿忍受它们，也不愿忍受你。我如何回到这里？为的是告诉你，让你更明智。米梅：我的孩子，我要告诉你，我内心多么爱你。齐格弗里德：我无法忍受你，你不要轻易忘记！米梅：

你桀骜不训，令你变成坏孩子。年轻人会哭泣，要回到长辈的家里，这要求就是爱意，你渴望回到我这里，你也就是对米梅有爱意，你不得不对我有爱意！当羽翼未丰的幼鸟不会飞翔时，鸟儿在巢中将幼鸟抚育，它对幼鸟来说有何意义，这就形同米梅的操心，对于你这稚嫩的幼枝，我必须同你在一起！

齐格弗里德：米梅，你真明智，再来告诉我一件事！春光里鸟儿欢唱真如意，一只招引另一只，这是你自己讲的事，我想了解此事，这似乎是雄鸟与雌鸟，它们相爱又相亲，彼此不分离，将鸟巢搭起，孵出幼鸟在巢里，幼鸟儿纷纷振翅，

雄鸟与雌鸟将他们抚育。树丛里成双成对的有狍子，还有野狼和狐狸，雄鸟叼食到巢里，雌鸟给幼鸟来喂食。我这才学会了，什么是爱意：母亲永远同孩子不分离。米梅，你喜欢的女子在哪里，让我称她作母亲？

米梅：你在想什么，你这蠢孩子！你既不是鸟儿，也不是狐狸！

齐格弗里德：你养大了我这哭哭啼啼的孩子，你用衣服温暖我弱小的身体，你从哪儿得来我这小孩子？你得到我，竟然不需要母亲？米梅：你应当相信我告诉你的事，我既是你父亲，也是你母亲。齐格弗里德：你撒谎，可恶的骗子！年轻人看上去同长辈相似，这一点我幸而已获悉。我照着明澈的水溪，

看到树木与动物的影子，太阳与白云，惟妙惟肖地闪现在水里，我也盯着自己的影子，觉得它同你根本不相似，就像蛤蟆与闪光的鱼，可从蛤蟆肚里爬不出鱼！

米梅：你说的都是些胡言乱语！齐格弗里德：我现在还想起，以前我琢磨的事，我跑进森林里，为的是躲避你，

为何我又回到你这里？我要从你这里获悉，谁是我的父亲与母亲！米梅：什么？父亲与母亲？多可笑的问题！齐格弗里德：我要抓住你，要了解一些事，但我无法顺当地了解这些事，所以我不得不强迫你。要是我猜中了只言片语，我就不会向你这骗子施加强力！

快说，可恶的骗子，谁是我的父亲与母亲？米梅：你差点把我弄死！好吧！我告诉你想知道的，告诉你我知道的全部的事。你这忘恩负义的邪恶孩子！现在听着，你为何对我仇视！我既不是你的父亲，也不是你的堂兄弟，尽管如此，你也应对我心存感激！对我这唯一的朋友来说，你与我素无关系，只是出于怜悯，我才收留了你，现在我得到了不错的奖励！

我这蠢人还能期望你有什么感激？以前有位抽噎的女子，躺在荒郊森林里，我把她带进洞穴里，在温暖的火旁将她保护起。她腹中怀着个孩子，悲惨地将孩子生在这里，自己翻来又覆去，我帮助她，做我能做的事。她的情况很危急，结果她死去，但齐格弗里德却出世。齐格弗里德：我的母亲因生我而死去？