米梅：她将你交给我来抚育，说她愿意送我那孩子。这可令米梅着实费力，可好人无法推委，如果情况紧急！我养大了你这哭哭啼啼的孩子。齐格弗里德：我想你常将那一天回忆！现在告诉我，我为何取了齐格弗里德这名字？米梅：母亲对我说起，她愿意这样叫你，

叫齐格弗里德，你会强壮又英俊。我用衣服温暖你弱小的身体。齐格弗里德：告诉我，母亲叫什么名字？米梅：这我的确不知，“我为你准备了饮料与吃食。”齐格弗里德：你要告诉我她的名字！米梅：也许我忘记了那名字？等等，齐格琳德好像是她的名字，

她在危难中将你向我交予。“我像待亲骨肉一般保护你！”齐格弗里德：我想问，我父亲叫什么名字？米梅：我一无所知！齐格弗里德：母亲可曾提起他的名字？米梅：她只告诉我，他已战死，她托付给我的是遗腹子。“让你长大，是我的希冀，

我为你支起床铺，以便你安眠休息。”齐格弗里德：别再唱老一套的歌曲！要让我相信你所说的，相信你没有胡言乱语，就拿出来凭据！米梅：我还要拿出什么凭据？齐格弗里德：我不能凭耳朵相信你，我不能凭眼睛相信你，对于你说的话，你有什么凭据？

米梅：你母亲将这个向我交与，为我的辛劳、照料和费力，她用这作微薄的奖励。看，这宝剑已支离破碎！她说，宝剑拿在你的父亲手里，他在最后的战斗中死去。齐格弗里德：你要为我铸造这武器，让我将宝剑挥舞起！米梅，快快开始，干得飞快地，如果你能干什么事，

现在就来显示自己的技艺！不要给我什么破玩意儿，我只相信这金光闪闪的武器！要是我发觉你偷懒，要是你干得不令我满意，要是你对武器胡言乱语，横加挑剔，我会收拾你这骗子，我要给你教训！我发誓，今天我就要这武器，今天我就要这武器！米梅：今天你要用这武器做什么事？

齐格弗里德：走出森林，走进人世里，再也不回这里！我自由了，这真令我欢欣，没有什么将我束缚与羁縻！你不是我的父亲，我的家在遥远之地，你的炉灶支起的，不是我的房宇，你的屋檐不是我的庇身之地，海阔凭鱼跃，天高任鸟飞，我要飞走，我要跃起，像狂风吹过森林，米梅，我永远不再见你！

米梅：等等，你去哪里？齐格弗里德！齐格弗里德！我坐在这里，他已离去，我旧愁未去，又添新绪，仿佛被钉在这里！此刻我如何帮助自己？如何将他留在这里？我如何将这性急的人引到法夫纳的巢穴里？我如何将宝剑铸造起？炉火无法烧热这真正的武器，侏儒的锤子无法打造这坚实的武器。

凭尼伯龙人的妒意，困境与艰辛，我无法打造诺通剑这武器，无法将宝剑铸造成一体！

旅行者：明智的锻工，我问候你！

我这客人一路疲敝，请允许我在你家中的灶旁休息！米梅：你是谁，来到荒郊森林中的我这里？是谁在森林中对我注意？旅行者：“旅行者”是世人称呼我的名字，我已旅行过很久的日子，我已旅行过许多地区。米梅：那你继续往前去，不要在我这里休息，

既然“旅行者”是世人称呼你的名字！旅行者：在好心人那里，我做客休息，许多人向我显示善意，因为谁不友善，就担心有祸端起。米梅：我这里总是有祸端起，你是否想再添些祸端，给我这可怜的人士？旅行者：我见多识广，无所不知，可以向人做些预示，阻止人的麻烦事，

令人烦心的事。米梅：你很明智，窥测到许多事，但我不需要明智之士，想一个人待在这里，所以让游手好闲的人离去。旅行者：有些人说，做人要明智，因为人不知道自己需要什么事，我告诉他们有益的事，我的话给他们很好的教意。

米梅：有些人以为无所不知，我却满足于自己的所知。我满足于自己的理智，不想再了解其他的事，我请你这明智的人离去！旅行者：我坐在炉灶这里，将自己的头作打赌的赌金。如果你无法获悉，什么对你有益，我的话便赢不回这赌金，

这头便是你的，你便赢得了赌金。米梅：我如何摆脱纠缠不休的你？看来必须难倒你。我用这炉灶作赌金，你来想想，解答问题！我已想好三个问题。旅行者：我肯定三次猜中问题。米梅：你吹嘘，

旅行过许多地区，旅行世界有很长日子，现在回答我要明智：哪个种族生活在地底？旅行者：尼伯龙人生活在地底，尼伯龙人之家是他们的土地。他们是黑暗的魔鬼，黑暗的阿尔伯里希以前将他们统治！他靠指环的魔力，驯服了勤劳的人民。丰富的宝藏闪闪熠熠，都由他们积聚起。

他要将世界获取。侏儒，你现在来提第二个问题。米梅：旅行者，关于一团迷雾的地底，你无所不知，现在直截了当地讲起，什么种族居住在地面上的地区？旅行者：巨人的种族，居住在地面上的地区，巨人之家是他们的土地。法索特与法夫纳是那些粗人的主子，他们嫉妒尼伯龙人的魔力，

夺取了巨额宝藏归自己，将指环来夺取。为此两兄弟发生了火并，法索特像野兽一般倒地，法夫纳在看护黄金。现在你来提第三个问题。米梅：旅行者，关于地面上的地区，你无所不知，现在来真实地讲起，什么种族居住在高高的云端里？旅行者：诸神居住在高高的云端里，

沃尔哈拉是他们的殿堂的名字。他们是光明的神祇，光明之子沃坦在将他们统治。他用世上珍贵树木的树枝，给自己做出矛枪一支，烘干了树木，令矛枪永不卷曲，沃坦统治世界，靠的是矛枪锋利。他忠实地信守神圣的约定，并在矛枪上将此铭记。沃坦将矛枪抓在手里，谁将那矛枪抓起，便将全世界抓在手里。听命于他的，还有尼伯龙人的军旅，巨人的种族也遵从他的旨意，

所有的人都永远地追随矛枪的强悍主子。明智的侏儒，你来讲，我是否回答了问题？我的头颅，是否还保存在我这里？米梅：你解答了问题，将头颅赎了回去，现在，旅行者，上路去！旅行者：什么事对你有益，尽可以提起，我的头脑无所不知。如果说什么事对你有益，

而你却不知，那我就要拿走你的赌金。你不客气地向我致意，我还曾将头颅交到你手里，以便在炉边休息。按打赌的惯例，我会赢了你，要是你不能轻易地回答三个问题。米梅，鼓起勇气！米梅：我离开自己的家乡久矣，从脱离母体时起，就在做锻工的事。是沃坦的眼神，

将我骗到这洞穴里。在他面前，我天生的智力无济于事，但聪明一些于我有益。旅行者，尽管提问题！我不得不动动侏儒的脑子，或许能回答出问题。旅行者：诚实的小个子，你先来讲起，何方人氏，沃坦对他们无善意，而他们最愿体会沃坦的善意？米梅：

我很少听到那英雄氏族的事，但要回答这问题。瓦尔宗人是怀有这愿望的人士，他们对沃坦怀有温柔的爱意，哪怕沃坦对他们不甚顾惜。齐格蒙德与齐格琳德出身瓦尔宗人这一支，是一对绝望的孪生子，齐格弗里德是他们的孩子，是强壮的瓦尔宗人的后裔。旅行者，我是否第一次留住了头颅给自己？旅行者：你准确地说出了那些人士，

我看出你狡诈多计！你回答了第一个问题，现在来回答我第二个问题。一名尼伯龙人将齐格弗里德看护起，齐格弗里德要为此人将法夫纳杀死，以便此人将指环获取，做宝藏的主子。齐格弗里德将哪把宝剑挥舞起，才能将法夫纳杀死？米梅：诺通剑是这令人羡慕的宝剑的名字，沃坦将它插在一棵大树里，谁将宝剑拔出，从树里，

谁使用这宝剑便最适宜。任何强壮的英雄都无能为力，只有英勇的齐格蒙德才胜任此事，他战斗时，拿的就是这武器，直到沃坦的矛枪击碎了这武器。如今一名聪明的锻工将这些碎片留起，因为他知道，只有靠沃坦这武器，齐格弗里德这勇敢而愚蠢的孩子，才能将巨龙抗拒。我这侏儒是否第二次留住了头颅给自己？旅行者：你是聪明人中最聪明的人士，谁能聪明得同你相比？

齐格弗里德：咳哟！咳哟！吃掉他，将丑陋的工匠吃下去！哈哈！米梅：让那动物离去！棕熊对我有何益？齐格弗里德：我们俩一起来这里，为的是更好地折磨你，棕熊，问问宝剑的事！米梅：

我却难于安眠休息，你想教我变得更明智，我却宁愿做个傻子。当我双眼望着你，会对你做的一切事均感恶心，我看着你的行止，看着你点头与眨眼睛，真想折断你的脖颈，让你无法眨眼睛！米梅，我学会了折磨你。你要更明智，让我知道什么想法是徒劳的。我跑进森林，为的是躲避你，我又如何返回这里？