阿尔伯里希：我守候在怪物之穴前面，在夜幕沉沉的森林里，我的耳朵在倾听，我的眼睛在窥伺。你是否已破晓，怯懦的白日吗？你是否在黑夜中露出了微熹？那里是什么在闪闪熠熠？它的光线愈来愈清晰。似白驹过隙，穿越在森林里。难道是屠杀巨龙的人已然临近？难道是杀死法夫纳的人已来到这里？光线消失，它从视线中离去。夜色重新笼罩起。是谁隐隐约约地临近，在阴影里？

旅行者：我在夜间来到怪物之穴这里，是谁在那阴影里？

阿尔伯里希：你竟敢来这里！

你要做什么事？快快离开这里！你这窃贼真无耻！旅行者：夜间的阿尔伯里希，你怎么在这里？你在守卫法夫纳的房子？阿尔伯里希：你准备做新的坏事？不要逗留在这里，快快离去！这苦难之地已受够了瞒欺。你这无耻的人快快离去！旅行者：

我来看看要发生什么事，不是来做什么事。谁会将旅行者阻止？阿尔伯里希：你满肚子诡计！想让我合你的意，像当初一样愚不可及，被你这坏人控制，让指环再次，落到你的手里！注意！我熟悉你的本事，你的弱点在哪里，对我也不是秘密。

你用我的宝藏付赎金，用我的指环付酬给巨人，他们为你将城堡营造起。你从前同反抗者订立的约定，你统治世界的矛枪上铭记着那文字，它保存到了如今。你不能从巨人手中夺取，作为酬金付给他们的东西。否则你会毁灭你的矛枪的威力。手中掌握的权力，会变得像糟糠一般无益！旅行者：协议那珍贵的文字，

不会让你将我控制，它的力量令我将你控制，我会靠它取得胜利。阿尔伯里希：你装作强悍无比，但心中充满恐惧！我的咒语令守护宝藏的人死去。谁继承他的黄金？那令人羡慕的黄金，也许会重新回到尼伯龙人手里？对此我殚精竭虑！如果我重新将宝藏攫取，

会做得有别于愚蠢的巨人，我会运用指环的魔力，令守护宝藏的英雄们战栗！我要摧毁沃尔哈拉的巍峨宫宇，将世界治理！旅行者：我明白你的心意，但觉得它不足为虑。谁得到指环，就可做主子。阿尔伯里希：你说得多么忧郁，我清清楚楚地知道这件事。靠那英雄的儿子，你才有这番勇气，

他同你血脉相亲。你培养一个孩子，让他明智地排除你的畏惧，因为你自己无法破坏协议。旅行者：不要抱怨我，要抱怨你的兄弟。给你带来危险的，是你的兄弟。他将一个孩子引到这里，为他将法夫纳杀死。他不了解我的事，利用孩子，为的是那尼伯龙人自己。所以我告诉你，做对自己有益的事！

听我的话，保护好自己！那孩子不知道指环的事，但米梅会告诉他这件事。阿尔伯里希：你不会染指那黄金？旅行者：我爱的人，会自己保护自己，他是赢还是输，全凭他自己。英雄只会对我有益。阿尔伯里希：同我争夺指环的，只是米梅一人？旅行者：

除了你，只有他想得到黄金。阿尔伯里希：尽管如此，我也得不到黄金？旅行者：一名英雄来到这里，将宝藏夺取，两个尼伯龙人对黄金有贪欲。守护指环的法夫纳会被杀死，谁将他杀死，便将指环夺取。你还想知道什么事？巨龙在那里。你去警告他死神已临近，或许他会自愿地将那玩意交给你。我可为你将他唤起。

法夫纳，法夫纳，醒来，巨龙！阿尔伯里希：那野兽在做什么事？他真会给我那东西？法夫纳：是谁将我从沉睡中唤起？旅行者：有人来这里，为的是告诉你，他会饶你不死，如果你拿自己守护的黄金，

同自己的生命换取。

法夫纳：他要做什么事？阿尔伯里希：法夫纳，醒来，巨龙，醒来！一名雄壮的英雄来到这里，要同你比试比试。法夫纳：我正饿着肚子。旅行者：那孩子力量无比，他的宝剑无比锋利。阿尔伯里希：

只有他才对指环有贪欲，你拿指环给我作赏金，我会为你作战去，你守护着黄金，可以长寿，且无忧无虑！法夫纳：我躺在这里，守护着自己的东西，让我安然睡去！旅行者：阿尔伯里希，看来情况不如意。但你不要骂我是骗子！想想我给你的建议！所有的事都有它的规律，

对此你无能为力。我现在离去，留你在这里！同你的兄弟米梅再试试，巨龙怎样，你已熟悉，你会了解到，还会发生什么事！阿尔伯里希：他已骑马离去，留下我充满忧虑。你尽管嘲笑我，你们诸神浅薄无知、纵情欢娱！我会看到你们都要变得软弱无力！只要黄金在阳光中闪闪熠熠，聪明人就会将它看护起。

他会向你们施以狡计！

我们到了，我们停在这里！齐格弗里德：我该在这里学习畏惧？你把我远远地引到这里，在深夜里，我们两人走在森林里。现在，米梅，你该离去，如果我不在这里，学习自己该学习的，那么我将一个人走下去，最终摆脱你！米梅：亲爱的人，要对我有信心！

米梅：

看清楚，勇敢的孩子，我诱使你这盲目的人做出这番业绩，现在将你的死讯告诉你！留心我的话，注意你的结局！齐格弗里德：告诉我我的身世，你这野兽看起来很明智，即使已然垂死，你从我的名字便可知道我的身世，齐格弗里德是我的名字。

法夫纳最后说了一句话，声音很小，听不明细：齐格弗里德……

他像狂风中之秋叶一般倒下。

法夫纳死。

此时此刻你不学习畏惧，在彼时、在彼地，你将好好地学习畏惧。你可看见洞口，在阴影里？那里有一条巨龙，残忍无比，它有着庞大的身躯，血盆大口令人惊惧，那恶龙可一下子将你完整地吞下去。齐格弗里德：最好将他的血盆大口封闭，我不会让他吃掉的。米梅：

他喷出的口水是有毒的，谁身上溅上了他的口水，肉和骨头都化成水。齐格弗里德：我跳到巨龙身边去，便不会溅上有毒的口水。米梅：他拖着蛇形巨尾，谁被它缠绕得紧紧的，肢体会破碎得像玻璃！