齐格弗里德：我双眼会将怪物注视，

避开那摇摆的巨尾。你告诉我，巨龙可长有一颗心？米梅：它坚硬的心脏庞大无比！齐格弗里德：它心脏的位置，可是在有心跳声那里，同人与动物无异？米梅：孩子，巨龙也是这样的。现在你也许产生了畏惧？

齐格弗里德：我要将诺通剑插进巨龙心脏里！这是否就叫做畏惧？你这老头子，难道这就是你能教我的所有的事？滚一边去，我在这里学不到畏惧。米梅：稍等！我说的，你还不可理喻。你必须亲自倾听与注意，然后你便明白了那意思！如果你模糊了视线，

感到地转天旋，心跳怦怦然，那时你会感谢我领你到这里，你会想起米梅是如何爱你的。齐格弗里德：你对我毫无爱意！这话我不是对你说起？赶快离去！让我一个人留在这里，否则我不会久久留在这里。再不要将爱的话提起！你点头与眨眼的样子令人恶心，何时我才再也看不见你？

何时我才能摆脱你？米梅：我留你在这里，我待在水泉那里，你尽管站在这里，待到旭日东升时，要将巨龙注意。他会从洞穴中爬到这里，随后卷起身子，在水井旁畅饮。齐格弗里德：米梅，你要待在泉水那里，我会将巨龙赶到那里。

待巨龙将你吞下去，我才会将诺通剑插进它的腰里。所以，听我的建议，你不要去泉水那里，能走多远就走多远的，永远不要再回到我这里！米梅：苦战之后，你想必不会阻止我给你饮食。如果你需要人出主意，或者感到畏惧，尽管向我呼吁。齐格弗里德与法夫纳，法夫纳与齐格弗里德，

愿这两人同归于尽！齐格弗里德：他不是我父亲，对此我感到欣喜！此时我才喜欢清新的森林，此时我才感到每日的欣喜，因为那讨厌的人同我再无关系，我再也不会同他相遇！我的父亲长得什么样子？想必同我是一个样子！米梅的儿子，想必同他长得相似。同样的灰不溜秋、丑陋之极，

驼背矮小、蜷在一起，双耳耷拉、眼睛陷下去——让他见鬼去！我不想再同他相遇！我的母亲长得什么样子？这我根本无从思虑！她那明亮的眼睛，想必像雌鹿一般艳丽，只是更加美丽！她将我降生在世，可她为何死去？难道所有的母亲，都会在生孩子时死去？这真令人悲戚！

我这儿子真想见见自己的母亲！我的母亲是个人间的女子！你这可爱的鸟儿，我还从未听过你的声音，你的家可是在这森林里？我听不懂你甜蜜的话语，也许你在对我讲起，我亲爱的母亲？一个侏儒同我讲起，人们可以懂得鸟儿的言语而这如何可以？我试着回应鸟儿的声音，

用草茎吹出的声音同它相似！我不唱歌词，只哼调子，唱出它的话语，也就懂得了鸟语。鸟儿沉默无语，在侧耳倾听，我继续唱下去，似乎唱错了调子，我用草茎无法唱出欢乐的调子。小鸟儿，我想自己愚不可及，向你学习，可不是件容易事！那倾听者真调皮，令我羞愧不已。它没有倾听，只是在窥伺。

哈哈！你来听听我的号角声。用那破草茎，我实在不行。现在你来倾听，欢乐的森林中的调子。我同你一起，将可爱的伙伴寻觅，狼与熊是最好的。我来看看，歌声将谁引到这里，是否是我喜欢的伙计？哈哈！我的调子，为我招来了可爱的东西！你的确是我的伙计！法夫纳：

是什么在那里？齐格弗里德：你是动物，却会说话语，也许我可向你学习什么事？我不知何为畏惧，你可否教我此事？法夫纳：你如此傲慢无礼！齐格弗里德：我怎么知道，是傲慢还是有勇气！但我来到你这里，

你却不教给我畏惧！法夫纳：我想畅饮，还找到了吃食！齐格弗里德：你向我张开小嘴皮，露出里面的牙齿！最好将你的嘴封闭，因为它张得太大了！法夫纳：我的嘴不惯于胡言乱语，而是适于来吃你。

齐格弗里德：呼呼！你这家伙凶残无比！让你咀嚼，这实在令我恶心。你看上去，马上就要死在这里。法夫纳：过来，你这大言不惭的孩子！齐格弗里德：注意，大言不惭的人已接近你！

齐格弗里德他抽出宝剑，跳向法夫纳，将宝剑插入法夫纳的心脏。

你这家伙要倒下去，

诺通剑已插入你的心脏里！法夫纳：你是谁，勇敢的孩子？你将宝剑插入我的心脏里。谁给了你勇气，让你做出杀我的业绩？你想象不出，自己做的是什么事。齐格弗里德：我还不懂许多事，也不知道自己的身世。杀死你，是因为你激起了我的勇气。

法夫纳：你这眼睛水汪汪的孩子，甚至不知道自己的身世，你杀的是谁，我来告诉你。在巨人的种族里，有名的是法索特与法夫纳两兄弟，如今他们都死去。为了诸神交出的那该死的黄金，我将法索特杀死，变作巨龙看护着黄金，法夫纳，最后的巨人，被你这英雄杀死。

法夫纳：你这眼睛水汪汪的孩子，甚至不知道自己的身世，你杀的是谁，我来告诉你。在巨人的种族里，有名的是法索特与法夫纳两兄弟，如今他们都死去。为了诸神交出的那该死的黄金，我将法索特杀死，变作巨龙看护着黄金，法夫纳，最后的巨人，被你这英雄杀死。

齐格弗里德：死人不会透露任何信息。我要靠宝剑指引自己。我热血沸腾，仿佛烈火燃烧不已！齐格弗里德不自觉地用手将嘴边的血擦去，若有所思地愈发注意到森林鸟的歌声森林鸟似乎在对我如诉如泣！难道这是因为我品尝到了鲜血？那鸟儿真稀奇，我感到，它仿佛在对我低语！森林鸟的声音：齐格弗里德掌握了尼伯龙人的黄金！你到洞穴里便可找到黄金！

你若是将隐身盔获取，便可做出非凡的业绩。你若是将指环获取，便可将全世界统治！齐格弗里德：可爱的森林鸟，谢谢你的建议！我乐意遵从你的呼吁！