阿尔伯里希：可恶的伙计，你匆匆忙忙地要去哪里？

米梅：可恶的兄弟，我要杀死你！你来这里有什么事？阿尔伯里希：你是否贪图那黄金？是否要将我的财宝都吞去？米梅：这是我的地盘，你快离去！你来这里找什么东西？阿尔伯里希：你恶言恶语，难道是我打搅了你暗地里做的事？

米梅：我千辛万苦做出来的东西，我不应失去。阿尔伯里希：你可曾将莱茵河的黄金夺取？你可曾用指环焕发出魔力？米梅：隐身盔可将人的身形隐匿，是谁将它打造的？你觉得需要那东西，它就是你的？阿尔伯里希：

你这一知半解的东西，能有什么本事？靠指环的魔力，我才赋予了侏儒以技艺。米梅：指环难道是你的？巨人从你这懦夫手中将它夺去！我施以狡计，赢得你失去的东西归自己。阿尔伯里希：靠孩子的业绩，吝啬鬼才能这么小气。指环根本不属于你，

而属于光明之子！米梅：我将他抚育，他用指环作酬金，偿付我的辛勤，我早就想要这酬金！阿尔伯里希：因为养育了那孩子，吝啬卑微的仆役，就无耻地想做皇帝？恶狗再无耻，戴那指环也比你更合适。你永远别打指环的主意！

米梅：那指环给你，你将它收藏起，你做主子，但要把我当兄弟！我拿指环换取隐身盔那玩意，我们分配战利品，这样对我们两人都有益。阿尔伯里希：你要跟我，将隐身盔换取？你真是满肚子狡计！这样面对你的狡计，我永无安睡之日！

米梅：你不愿分配战利品？也不愿换取东西？我应当两手空空地离去？得不到任何酬金？你不想留给我任何东西？阿尔伯里希：不给你留任何东西！你不能拿走一根钉子！米梅：那么无论是指环，还是隐身盔那玩意儿，我都不给你！

我不再跟你换什么东西！我要召唤齐格弗里德来对抗你，那鲁莽的英雄，挥舞宝剑的战士，会对付你，我的兄弟！阿尔伯里希：你转过身去，他正走出洞穴来这里！米梅：他肯定拿来了那儿童的玩意儿。阿尔伯里希：隐身盔在他手里！

米梅：指环也在他手里！阿尔伯里希：那指环，真该死！米梅：让他把指环给你，我还会将它夺取！阿尔伯里希：它终究要归属于它的主子！齐格弗里德：我不知道，你们是否对我有益，

但我将你们拿起，从洞穴中堆满的黄金里，因为有人给我提出了这样的建议。你们这些装饰可证实今日之事，可让我想起，我在战斗中将法夫纳杀死，却还未学会畏惧！森林鸟的声音：隐身盔与指环，已是齐格弗里德的东西！对不忠实的米梅，不要相信！齐格弗里德要分辨仔细，阿谀奉承的话语！

心中要有主意，便可理会米梅的意思，品尝了鲜血，会对人有益。米梅：他在沉思，琢磨战利品的价值。还有一名明智的旅行者逗留在这里，用狡猾的方式，给那孩子出主意。此时侏儒有双倍的狡计，设下诡计中的诡计，让我用可信的话语，迷惑那固执的孩子。齐格弗里德，欢迎你！

勇敢的人，告诉我，你是否学会了畏惧？齐格弗里德：我还没有找到老师！米梅：那巨龙，你是否已杀死？那可是个不好的伙计！齐格弗里德：尽管他残酷无比，我还是对他的死感到惋惜，因为还有许多无耻的骗子，活着而未被杀死！

我真想将他们杀死，较之对巨龙，我对他们更仇视！米梅：别着急，你看见我的时间不长了，我会令你双眼紧闭，永远睡过去！我让你做的事，你都完成了，现在我所想的，只是将你的战利品夺取。我想，我会成功的，因为蒙蔽你很容易！

齐格弗里德：你在考虑，如何将我收拾？米梅：怎么，难道我说了这事？齐格弗里德，听我说，我的儿子！我从内心里，讨厌你与你的处世方式，我不是出于爱才抚养了讨厌的你，我的辛劳为的是黄金，那宝藏在法夫纳手里。齐格弗里德，我的儿子，你已亲眼看到那黄金，如果你不能善意地把黄金交到我手里，

你就应当把自己的生命交到我手里！齐格弗里德：我喜欢听你说，对我有敌意，可难道我的生命也要交到你手里？米梅：我是不是刚刚说起这事？你理解错了我的意思！看，你战斗艰苦，力尽精疲，拖着喘息不定的身体，我这关心你的人毫不迟疑，拿来饮料让你恢复精力。当你铸造宝剑时，我煮出了汤汁，

你将它喝下去，我可拿走你珍贵的宝剑，以及隐身盔和黄金。齐格弗里德：你可是想夺去我的武器和我得到的指环与战利品？米梅：你理解错了我的意思！我可曾说出这样的话语？我百般尽力，靠阿谀奉承来掩饰自己暗地里的意思，而你这蠢孩子理解错了所有的事！

伸出耳朵听仔细：听清米梅的意思！将这饮料喝下去！我的饮料常常让你恢复精力，哪怕你恶言恶语没好气。我给你的东西，你一向来者不拒。齐格弗里德：我真想将饮料一饮而尽，你是如何将它酿造的？米梅：你尽管喝下去，相信我的手艺！马上你便会昏昏迷迷，

失去知觉与理智，伸直了四肢。你尽管躺倒在这里，我可以轻易地，取来战利品并藏匿起，待你醒来时，我再不会安全地面对着你，即使我有指环在手里。所以我要拿起那武器，你将它磨得很锋利，将你这孩子的头砍下去，这样我既得到了指环，也太平无事！齐格弗里德：

你要趁我熟睡时将我杀死？米梅：我想做什么事？我可曾说起？我只是想将你这孩子的头砍下去！我对你并不那么仇视，对于你的恶言恶语，对于我羞耻的艰辛，我没有什么可报复的。我不可犹豫，要将你除去，否则我得不到战利品，阿尔伯里希也在向你窥伺。瓦尔宗人，沃尔夫的儿子，

喝下饮料赴死去，哈哈！你再也喝不了其他的东西！（齐格弗里德抽出宝剑，他像突然感到一阵恶心一般，向米梅狠狠砍了一剑，米梅马上摔倒在地。）齐格弗里德：让你尝尝我的宝剑，可恶的骗子！阿尔伯里希的声音：哈哈！哈哈！齐格弗里德：诺通剑偿还了赎金，我就是为这才将它铸造起。让你躺在黄金上，在洞穴里！

为了黄金，你施出百般诡计，现在宝物全都归你！再给你个看护黄金的人，让他看护着你，提防有人窃取！你这黑色的巨龙也躺在这里，守护着闪光的黄金，同那贪图战利品的敌人在一起，这样你们两人都平安无事。经历过战斗，我燥热不止，浑身的热血沸腾不息，头颅仿佛有针刺。太阳已高高升起，从蔚蓝的天空里，射向我的头顶这里。

我多想在树下透透清新的空气！可爱的小鸟，我们被打扰了这么长的时日，我想再次倾听你的声音，我看到你，舒适地在枝头栖息，有姐妹与兄弟，欢唱纷飞地围绕着你，如此温情与惬意！但我形单影只，没有姐妹与兄弟，我的父亲阵亡，我的母亲死去，而我从未见过他们，我这儿子！一个讨厌的侏儒是我唯一的伴侣，

我们从未有过爱的情意，那狡猾的人只会对我施狡计。我不得不将他杀死！可爱的小鸟，我想问你，你可愿做我的好伴侣？你可愿给我出好主意？我常常在沉思，却想不出主意，你是我信任的人，会出好主意，你已经给我出过好主意，现在唱起来，我想倾听你的声音。森林鸟的声音：齐格弗里德，你已将可恶的侏儒杀死，我知道还有一名高贵的女子，

睡在高高的岩石那里，火焰包围着她的领地，你穿过那片火焰之地，唤醒那位未婚妻，布伦希尔德便属于你！齐格弗里德：美妙的歌声令人如醉如痴！我的内心膨湃不已！你点燃起我的内心！是什么令我内心澎湃不已？可爱的朋友，告诉我此事！森林鸟的声音：我忧喜参半地歌唱着爱情，

忧喜参半地唱出我的歌声，渴望爱情的人才会听懂！齐格弗里德：欢乐的欢呼声发自我的心底，我要走出森林，走上那岩石！可爱的鸟儿，再告诉我一次，我可是要穿过那火焰之地，唤醒那未婚妻？森林鸟的声音：去将布伦希尔德迎娶，懦弱的人不会将她唤起。唤醒她的人，不知何为畏惧！

齐格弗里德：我这愚蠢的孩子，不知何为畏惧，我的鸟儿，我就是这样的人氏！今天我还在无谓地努力，向法夫纳学习畏惧。此时我要欢乐地离去，向布伦希尔德学习畏惧！我如何找到路，去岩石那里？你为我将道路指示，你振翅飞起，我跟随着你！