旅行者：醒来，英灵！醒来，英灵！我将你这沉睡的人从长眠中唤起。醒来！醒来！我将你唤起！走出迷雾缭绕的墓地，走出黑夜沉沉的土地！埃达！埃达！永恒的女子！

走出神秘的土地！我唱出唤醒你的歌曲，将你从意识的睡眠中唤起。你无所不晓，你无所不知！埃达！埃达！永恒的女子！醒来，英灵！醒来，英灵！

埃达：歌声在响亮地呼吁，他的魔力格外有力。我被唤醒，从意识的沉睡里。是谁驱除了我的睡意？

旅行者：是我唤醒了你，我使用魔力，

驱除了你的睡意。我穿行在世界里，到过许多地区，获得许多信息，和极其明智的建议。要传达信息，没有人比得上你，你熟悉有什么埋藏在地底，保存在山谷、水流和空气里。哪里有什么东西，哪里便有你的气息，有谁在思考，便是在听从你的主意，人们说，你无所不知。我只有将你从沉睡中唤起，才能向你打探消息！

埃达：

我沉睡在梦境里，我借梦境来沉思，有沉思才会有无所不知。可当我沉睡时，命运女神保持着清醒。她们编织着命运之网，编织得很虔敬，据我所知，你为何不向命运女神问讯？

旅行者：命运女神受世人的控制，她们做不成什么事。而你无所不知，我想听取你的建议，

如何将已开始的事情遏止？

埃达：男人的业绩让我不知何为勇气，我虽无所不知，却曾受一个人的控制。我为沃坦生下一个可爱的女子，他选择她接待英灵。她明智而又英勇，你为何将我唤起，向我打探消息，而不去问问埃达与沃坦的孩子？

旅行者：你指的可是女武神，布伦希尔德那女子？

她抗拒了控制战局的父亲，当时父亲也在竭力克制自己。要求控制战局的人所做的事，他自己并不愿意，那抗拒的女子熟知此事，勇于自己承担起事情，布伦希尔德便加入战局。控制战局的父亲惩罚了那女子，让她沉沉睡去，她便沉睡在岩石那里。只有勇敢的人才能将她唤起，并娶她做妻子。这样我如何能向她提问题？

埃达：自从我醒来时，我已困惑不已，世界变得混乱而无秩序！女武神是接待英灵的孩子，却被困在沉睡里，正当无所不知的母亲沉睡时？教育她抗争的人，却惩罚抗争的女子？引发她做出这番业绩的人，却对这番业绩大发怨气？维护正义的人，维护着言誓，他竟靠伪誓违背了正义？还是让我下去，沉睡让我变得一无所知！旅行者：

我不让你这母亲离去，因为我有强大的魔力。你曾经不知不觉地给沃坦勇敢的心中带来忧郁，你的无所不知，让他畏惧那悲惨的结局，令他的勇气束缚在畏惧里。你是世上最明智的女子，告诉我，如何战胜诸神的忧郁？

埃达：你自称旅行者，但你并非如此！你这鲁莽的野人，

为何搅扰英灵的沉睡？

旅行者：你并非自认的那样无所不知！智慧之母已江郎才尽。面对我的意志，你的智慧无济于事。你可知道沃坦的意思？你这一无所知的人，我告诉你，你一直在沉睡得无忧无虑！只要诸神的结局符合我的心意，我便再无畏惧。我陷入矛盾痛苦的心情里，曾绝望地做出决定，并欢快地将这决定来实施。

我曾极不情愿地，将世界牺牲给尼伯龙人嫉妒的心意，此时我要将自己的遗产，交付到神圣的瓦尔宗人手里。我所选择的人，对我一无所知，一名勇敢的孩子，从未得到过我的建议，却将尼伯龙人的指环获取。他一片爱心，全无嫉妒之意，阿尔伯里希的咒语对这高贵的人无济于事。因为他不知何为畏惧。这名可爱的英雄人士，要将你为我生下的布伦希尔德唤起。待你睿智的孩子被唤起，

会成就尘世的业绩。所以你闭上眼睛，尽管睡去，在梦境中瞻望着我的结局！待永远年轻的人们成就业绩时，诸神会心甘情愿地退去。埃达，带着你的畏惧，带着你的忧虑，沉沉地睡去！

旅行者：我看到齐格弗里德走近这里。

齐格弗里德：

我的小鸟远远飞去，振动翅膀，唱着甜蜜的歌声，欢乐地为我将道路指引，此时它离我而去！最好我自己找到那山顶的岩石，我的向导指引我去那里，现在我要走向那里。旅行者：孩子，你的道路通向哪里？齐格弗里德：有人说起，我的路通向那里。我在寻找一块岩石，

它被包围在一片火海里，那里沉睡着一名女子，我要将她唤起。旅行者：谁告诉你，要寻找那岩石？谁教你渴望那女子？齐格弗里德：一只森林鸟为我将道路指引，它告诉了我好消息。旅行者：一只小鸟或许有话讲起，但没有人能听懂它的话语。

你如何能理解它的歌声的含义？

齐格弗里德：一条巨龙的鲜血于此有益，我在怪物之穴中将它杀死。它的鲜血刚刚将我的舌头浸湿，我便听懂了鸟儿的话语。旅行者：你将巨龙杀死，是谁鼓励你，去面对巨龙，它庞大有力？齐格弗里德：一个坏侏儒米梅教我去做这件事，他想教我学习畏惧。但我将宝剑挥舞起，

将巨龙杀死，是巨龙促使我做这事，因为它向我张开了獠牙巨齿。旅行者：是谁将宝剑铸造得如此锋利，让它杀死了强敌？齐格弗里德：铸造宝剑的是我自己，锻工对它无能为力，没有宝剑，我做不成任何事。旅行者：谁将宝剑的碎片留起，

让你将宝剑铸造起？齐格弗里德：对此我一无所知。我只知，碎片对我无益，所以将宝剑重新铸造起。旅行者：我想也是这样的！齐格弗里德：你可是在讽刺？你这爱提问题的老人，不要再提问题！放我离开这里！

如果你能为我指引道路，就快快说起，如果不能，就休再言语！旅行者：要有耐心，如果你认为我是老人，孩子，就要对我有敬意。齐格弗里德：这倒不是坏事！只要我还有一口气，就有个老人横在我的路里。现在我要将他撵到一旁去。你要是再将我的路阻止，我告诉你，你就会像米梅一样无法离去！

你到底是什么样子？干吗戴一顶大帽子，为何要将自己的脸遮起？旅行者：旅行者就是这副样子，他走路时要遮风避雨。齐格弗里德：你的一只眼睛已失去，肯定是有人将它挖去，因为你固执地横在路里！现在你快快离去，否则你很容易，将另一只眼睛也失去。

旅行者：我的孩子，我看到了你未看到的事，这对你很有益。借我失去的那只眼睛，你看到了我的另一只眼睛，它还能让我看东西。齐格弗里德：哈哈！你可笑得令人忍俊不禁！听着，我再不想说东说西。给我将道路指引，然后走你的路去。我觉得同你在这里丝毫无益，

快说，否则我要把你撵到一旁去！旅行者：孩子，你对我可熟悉？不要对我污言秽语！我对你很熟悉，你的恐吓令我痛惜。我向来对你的种族很爱惜，我的怒火也令你们畏惧。你们如此中我的意，今天不要惹我生气，这怒气会毁了我和你！齐格弗里德：讨厌的家伙，你仍对我打哑谜？

离开原地，我知道自己要去哪里，我要找到那沉睡的女子。我的鸟儿将我指引，它刚刚离去。旅行者：它离去，为的是救自己！鸟儿的主人在示意：要是我抓住你，对你可不是好事！你不该为他将道路指引！齐格弗里德：是你在将我阻止！你是何方人氏，

要将我阻止？旅行者：当心守卫岩石的人士！我的魔力在保护沉睡的女子。你将她唤醒，便将她获取，令我永远失去魔力！一片火海围绕着那女子，火苗舔舐着岩石，谁渴望那未婚妻，会面对火海空欢喜。你向高处望去！可看到火光冲起？那火光漫天而起，

火海汹涌不息，火焰熊熊，火舌窜起，火流顺流而下，发出噼噼啪啪的声音，一片火海就要将你团团围起，燃烧的火焰就要将你吞噬。莽撞的孩子，快退回去！齐格弗里德：你这大言不惭的人，给我退回去！我的心奔腾不已，我要去布伦希尔德那里！旅行者：如果你对火焰没有畏惧，我的矛枪会将你阻止！

统治权还掌握在我的手里，你挥舞的武器，以前便折碎在我的手里，我永恒的矛枪会再一次将它折碎！齐格弗里德：我找到了父亲的仇敌！我生起了强烈的复仇之意！你尽管将矛枪挥舞起，我的宝剑会将它打得破碎支离！旅行者：你尽管前去，我无法阻止你！齐格弗里德：

难道是懦弱的人偃旗息鼓，将我回避？哈！我眼前放射出光芒，心中充满欢乐的情趣！眼前的大路宽敞而笔直。我要沐浴在火海里！在火海中寻找到未婚妻！哈哈！我可赢得可爱的伴侣！