齐格弗里德：在这肃穆荒凉的明媚高地，是什么休憩与沉睡在树荫里？是一匹马，它已沉沉睡去！是什么在那里闪闪熠熠？那可是闪光的甲衣？难道是火焰还在令我的视线昏迷？我是否该拾起这闪光的甲衣？哈，有人在甲衣里！他的形象令我着迷！头盔是否令那高贵的头颅舒适？待我除去那装饰，他会感到更舒适。

啊！多么美丽！金黄色的云鬓似浪波般卷起，围拢着天堂般明澈的湖水，开朗的面容似阳光般灿丽，穿透了浪涛般的云絮！胸脯起伏，伴随着吹气如兰的呼吸！我是否该解开那紧紧的甲衣？我的宝剑，来切断那甲衣！这不是男子！我心中感到格外神奇，双眼感到无比畏惧，仿佛丧失了理智！我向谁求助，面对这事？母亲！救我！母亲！

我如何唤醒这女子，让她向我睁开眼睛？让她睁开眼睛？那目光是否还会令我着迷？我是否有足够的勇气？那目光我是否承受得起？我感到头晕目眩，困惑不已！焦灼的渴望在啃食着我的意识，双手颤抖，是因为心中犹豫！我这懦夫出了什么事？难道这就是畏惧？母亲！母亲！我是你勇敢的孩子！这里有一名沉睡的女子，

她教会了我畏惧！我如何克服畏惧？我如何鼓起勇气要让我恢复意识，就要唤醒这女子！她的双唇令我感到柔情蜜意，让我这懦弱的人在轻轻地战栗！啊！那吹气如兰的呼吸！醒来！醒来！神圣的女子！她听不见我的话语。我要从那甜蜜的双唇里，将生命吸吮，即使我会死去！

布伦希尔德：太阳，祝福你！阳光，祝福你！明亮的白日，祝福你！我沉睡了很久的时日，如今被唤起。是哪位英雄将我唤起？齐格弗里德：我穿越了火焰之地，那火焰包围着岩石，我将你的头盔摘去，我是齐格弗里德，是我将你唤起。布伦希尔德：诸神们，我向你们致意！

尘世，我向你致意！明亮的大地，我向你致意！我的沉睡到此为止，我看得清晰，是齐格弗里德将我唤起！齐格弗里德：生育我的母亲，祝福你！喂养了我的大地，祝福你！我向那双眼睛看去，此时它们向我露出了笑意！布伦希尔德：我向生育你的母亲致意！我向喂养了你的大地致意！

我只允许你的目光将我注意，我只允许你将我唤起！齐格弗里德！齐格弗里德！你英勇无比！你唤醒了生命，你唤醒了胜利！你可知道，你是尘世的乐趣，我多么爱你！我思虑着你，我担心着你！在你降生之前，在你临世之前，我已接近了温柔的你，我的盾牌将你护翼，齐格弗里德，我爱你！

齐格弗里德：我的母亲不是已然死去？我爱的人难道还在梦呓？布伦希尔德：我可爱的孩子！你的母亲再不会回到你这里。我就是你自己，如果你对我有爱意，你所不知道的事，我为你而了解那些事，而我之所以无所不知，只是因为我爱你！齐格弗里德！齐格弗里德！你代表着胜利！

永远爱你！只有我了解沃坦的心意，我永远不可说出这心意，永远不可思考这心意，而只能感受这心意，我为此而战斗不息，为此而抗拒思虑它的人士，为此而获罪，承受惩治，因为我不考虑这心意，而是感受这心意！只有你能解开这心意，这心意就是我爱你！齐格弗里德：你歌唱得多么动听，多么神奇，但我还是一无所知。

我看到你的眼睛在闪闪熠熠，感受到你吹气如兰的气息，觉得你的歌声很甜蜜，但你在歌中告诉我的事，令我惊异，无从理喻。我无法把握遥远的事，如果你只是查看和感受所有的心意！你令我感到畏惧，只有你才教会了我畏惧。你束缚了我，以强大的魔力，令我鼓不起勇气！布伦希尔德：在那里，

我看见了我的坐骑，它在吃草，多么有兴致，它曾同我一同睡去！齐格弗里德将它同我一同唤起。齐格弗里德：这可爱的双唇令我的目光流连不去，那双唇渴望着爱意，这双唇令我的目光流连不去！布伦希尔德：我看到盾牌在那里，它曾将英雄护翼，我看到头盔在那里，我的头曾将它戴起，

它再也不能提供护翼，我再不能将它戴起！齐格弗里德：这神圣的女子伤害了我的心，我的创伤来自这位女子，无须盾牌与头盔，我便来到这里！布伦希尔德：我看到闪光的甲衣，将它斩断的宝剑无比锋利，我这女子被解除了对自身的防御，我没有自卫措施，成了悲哀的女子！齐格弗里德：

我穿过火海来你这里，没有甲胄遮蔽我的身体，此时我胸中有一团烈焰升起，血液沸腾，情感如醉如痴，内心的火焰令我难以自制。那团火焰曾包围着布伦希尔德的岩石，此时它在我的心中燃起！女子，快将这团烈焰灭息，让我的激情平息下去！布伦希尔德：从未有哪位神祇同我接近！英雄们羞怯地爱慕我这处女，因为我来自沃尔哈拉城堡，神圣无比！

可惜！可惜！这羞耻、这困境真令人痛惜！唤醒我的人给我带来了羞耻！你除去了我的头盔和甲衣，布伦希尔德不复存在了！齐格弗里德：我觉得你还是沉睡的女子，我还未打破布伦希尔德的睡意。醒来，做我的女子！布伦希尔德：我头晕目眩，失去了理智，难道智慧要离我而去？

齐格弗里德：你不是唱起，你的所知，就是对我的爱意？布伦希尔德：我的目光蒙上了悲哀的阴郁，我的眼神暗淡下去，我被黑夜包围起。由这一团迷雾里，冒出一阵畏惧，它散布在四下里！齐格弗里德：

深夜围拢着你合上的眼睛，沉沉暮色将你羁縻。从黑夜中醒来，你会看到晴朗的白日！布伦希尔德：晴朗的白日映照出了我的羞耻！齐格弗里德！齐格弗里德！你看我多么畏惧！我曾始终是我自己，我也永远是我自己，永远欢乐和甜蜜，而这永远只是为了你！齐格弗里德！你是尘世的珍宝，神圣的人士！你是大地的生命！欢乐的英勇人士！

放开我！放我离去！不要离我这样的近！不要用蛮力，来将我强制，不要伤害你亲密的女子！你可曾在清澈的溪水中照照自己？这是否令你感到欢愉？你要是搅起溪水的涟漪，便打破了这面明澈的镜子，再也看不到自己，剩下的只是搅起的涟漪！所以不要碰我，不要搅起我的涟漪！这样我便反射着你

永远开朗的笑意，映照着你这欢乐的英勇人士！齐格弗里德，你这孩子，珍重你自己，放我离去，不要毁灭你自己！齐格弗里德：你爱我，我爱你！我再不能控制自己，愿我拥有你！我眼前晃动着明澈的水溪，我全部的心思都在注意着你，你这可爱的涟漪。如果说你搅碎了我的影子，

那么是我焦灼难耐，想在溪水中冷却自己，是我自己，投身到溪水里，愿浸透你的涟漪，消除渴望在涟漪里！醒来，布伦希尔德！醒来，你这女子！尽情欢笑尽情爱，你这甜蜜的乐趣！做我的女子！做我的女子！布伦希尔德：齐格弗里德，我一向是你的！齐格弗里德：如果你一向都是我的，现在就做我的！

布伦希尔德：我永远是你的！齐格弗里德：你永远是我的，那么现在就做我的！我抓住你的双臂，紧紧拥抱着你，我的胸狂跳不已，你的胸颤抖不已，我们目光相接，交换着气息，双唇对双唇，眼睛对眼睛，这样你便是我的，过去是如此，将来也是如此！

而我会产生出忧虑，布伦希尔德此刻是否是我的？布伦希尔德：此刻我是否是你的？神性的安宁泛起涟漪，羞怯的冲动涌起在感情里，天堂的智慧离我而去，是爱的欢乐将它取而代之！此刻我是否是你的？齐格弗里德！齐格弗里德！难道你没有看见我在这里？我的目光渴望着你，难道没有令你目眩心迷？

我的双臂拥抱着你，难道不是你将我的渴望点燃起？我的感情急流般向你涌去，你没有感到那烈焰狂起？齐格弗里德，难道你不畏惧激情荡漾的女子？齐格弗里德：胸中的烈火熊熊燃起，明亮的目光彼此相接，热情的双臂拥抱在一起，这令我恢复了勇气，而那畏惧，我还从未学习，

你还未教会我畏惧，我想，那畏惧，我这蠢人全然忘记！布伦希尔德：你这幼稚的英雄，了不起的孩子！你的英雄业绩价值无比！我不得不欢笑着爱你，我想在欢笑中变得一无所知，欢笑着沉沦下去！愿沃尔哈拉那光明的世界消失而去！愿你高傲的城堡崩溃离析！诸神的耀人荣耀，祝福你！愿你这永恒的种族欢乐地走向结局！

愿命运女神揭开谜底！愿诸神的黄昏沉沉降临！愿毁灭之夜悄然而至！我看到齐格弗里德这颗星辰升起，他永远是属于我的，令万物归一的是：欢乐地爱，欢笑着赴死！齐格弗里德：你这可爱的人已欢笑着醒来，布伦希尔德活着，布伦希尔德在欢歌笑语！明亮的白日，祝福你！映照我们的阳光，祝福你！布伦希尔德生活的世界，祝福你！

她醒来，她活着，她在欢歌笑语。布伦希尔德之星在闪闪熠熠！她永远是属于我的，令万物归一的是：欢乐地爱，欢笑着赴死！