今天被打死的野兽漫山遍野，比比皆是，有些猎手以为，他们这次准能得到捕猎大奖。然而，一经西格夫里特在篝火．旁出现，他们相形见绌，根本谈不上拿什么奖赏。

行猎虽然宣告结束，尚须将死兽搜集一起。猎手们大获丰收，现在陆续返回营地。他们带回来大量兽肉和许多兽皮，

把其中的大部分送到伙房交司厨处理。

国王下令，通知猎手们他要回去进餐，于是一声嘹亮的号角在山野中响遍。

猎手们明白，这是给他们发来的信号，告诉他们，行猎结束，国王已回营地去了。

西格夫里特的一名猎手对主上说道：“我听到有人向我们这边吹来集合的号角。我现在回应他们一声，表示我们马上就到。"号角声就这样反复不停，向猎手们传递信号。

西格夫里特说道：“我们现在也离开森林！"英雄一马当先，率领他的随从稳步行进。忽然，他们的马蹄声惊动了一头野能西格夫里特回头对猎友们发号施令：

“放开那只猎犬，让我们猎友再消遣一下！我看见一只粗壮的野熊在我们前面走动。让这只野熊陪我们一起回营地去吧，除非它能骨腾肉飞，否则休想逃命！"

那只野熊见勃拉克跑来，吓得张皇逃窜，克里姆希尔德的夫君立即拍马追赶。不料，前面来到一块荒地，那里无路可走，那头蠢笨的野熊还以为，它可以趁机脱险。

勇敢的骑士跳下马背，跑步追踪，

这头麻痹大意的野兽已经无法逃生。西格夫里特一枪未刺便把它生擒，

把它立即五花大绑，不许它四肢乱动。

野熊既不能用爪抓挠，又不能用嘴啃咬，西格夫里特把它靠在马鞍一旁紧紧拴牢。然后，英雄纵身上马，向营地潇洒而去，

猎友们同声喝彩，拍手称快，眉开眼笑。

英雄骑在马上，神采奕奕，威风八面，他的标枪刀面宽阔，配有坚硬的枪杆。他那把精良的宝剑直垂在马蹄刺旁，

还有那只赤金的号角，他一直带在身边。

他的猎装别具一格，我从前听都未曾听说。我们看见，他身上的外套用的是黑色面料，他的那顶猎帽是用貂皮制成，十分珍贵，还有那箭袋上的饰物，别说有多么阔绰！

华贵的箭袋上套着一层精制的豹皮，

因为豹皮散发香味，能使野兽馋涎欲滴。此外他还随身携带一把弓箭，张弓时，别人都要借助绞盘，只有他不费吹灰之力。

他的那套猎服全部都是用水獭皮制作，从上到下还装饰着各种不同的裘皮。

我们看见，那猎服两侧浅色的皮毛上，有无数金银饰物，五颜六色，驳陆离。

他总是随身携带他的那柄巴尔蒙宝剑，这柄宝剑质地精良，刀刃坚韧而锋利，用它去砍头盔，如同风卷残云，所向披靡。这位英勇的猎手雄心勃勃，充满朝气。

为了把我的故事讲得完整而周全，我还要

告诉你们：他的箭袋装着锐利的箭头，箭袋插口镀着黄金，箭镞足有一掌多宽。无论什么动物被他击中，都得立即完蛋。

这位高贵的骑士是一名地地道道的猎人。恭特的勇士们看见他走来，急忙迎到跟前。他们赶紧接过这位猎友的马匹，把它牵走，只见他把带回来的大熊拴在马鞍旁边。

骑士下马之后，首先给那只大熊松绑，猎犬看见这只野兽，围上来连声汪汪。那五大三粗的野熊欲向森林中逃跑，闹得众人手足无措，狼狈周章。

那野熊听到惊叫声，慌张地窜人伙房，司厨们吓得丢下炉灶就跑，好不惊慌。他们打翻锅碗瓢盆，踢散灶火还不算，撒掉的大量美味佳肴也被火舌吞个精光。

国王和他的随从闻声从座位上跳起，

那只野熊却是咆哮如雷，大发脾气。

国王于是下令，把全部拴着的猎犬放开，如果一切就此善终，这一天过得倒也惬意。

勇敢的猎手们随手拿起弓箭和标枪，

他们当机立断，对着那只野熊蜂拥而上。因为有猎犬冲在前面，他们不敢张弓射击，

只是大声喊叫，喊声在高山峻岭．中回响。

那只野熊见猎犬追来，试图赶紧逃跑，只有克里姆希尔德的夫君能把它追上。他追上野熊之后，用手中的宝剑把它砍死，然后令人背着那只死熊返回休息的地方。

参加这次出猎的人都异口同声地称赞：西格夫里特真不愧是一位英雄好汉！

大家招呼光荣的猎手们坐下来准备吃饭，猎手们于是席地而坐，享用丰盛的野餐。

他们为猎手们准备的各种菜肴一应俱全。只是司酒官迟迟不送酒来，有些怠慢。总的说来，他们对猎手们的供应无可挑剔，这些勇士若不是胸藏诈心，找不出别的缺点。

西格夫里特说道：“美味佳肴应有尽有，我倒想请问，司酒官为什么迟迟不来送酒？如果你们不能改善对猎人们的供应，

只给这种待遇，我就不想再当猎手。

“我为你们竭诚效力，给我的待遇本应更好。"正在用餐的国王心怀鬼胎地对大家说道：“我们今天有失敬之处，日后一定补报；这是哈根的责任，是他让我们焦渴难熬"。

特罗尼的哈根说道：“尊敬的国王，我原以为今天行猎不是在这个地方，因此我才把酒全部运往斯培萨特．那里。今天委屈了各位，下次出猎一定补上。"

西格夫里特说道：“让他们见鬼去吧！你们应该用七匹大马给我驮运甜酒和加香料的酒浆，如果做不到这一点至少也应该把营地选在靠近莱茵的地方。"

哈根于是开言

二位高贵的骑士六

据我所知，在这附近有一口清泉。

请别再跟我发火，让我们去那里看看！"哎！正是这个主意使众多英雄蒙受灾难。

英雄西格夫里特舌干口燥，焦渴不堪，他一反往常，提前下令让同伴结束野餐，他恨不得马上赶到山麓下的泉水旁边。勃艮第人提出这个建议，却是用心阴险！

西格夫里特亲手猎获的大量野兽，

他们用许多辆大车全部运回勃艮第国。谁见了，都对这位英雄交口称赞，

只有哈根丧尽天良，把这位英雄背叛。

大家正要往那棵茂盛的菩提树下奔跑，特罗尼的哈根诡计多端，他又说道：

“我常听说，英雄西格夫里特跑步神速，没人能与他为伍，今天应该让我们瞧瞧！"

尼德兰英雄西格夫里特回答哈根：

“假如你们有意，想同我向那泉边赛跑，清你们立即身体力行，不要坐而论道。谁赢得这场比赛，应当用奖赏酬报。"

哈根说道：“让我们现在就开始比赛！"西格夫里特说道：“我让你们率先起跑，我要躺在你们身边的草地上睡一小觉。'恭特听到这话，心中高兴，喜上眉梢。

英雄又说道：“我甚至还可以再让一步：赛跑时，我要背上我的全部用具和衣裳，其中有盾牌、标枪、猎具和我的猎装。"说话间，他已把宝剑和箭袋系在腰上。

他的两名比赛对手却是把衣服全都脱下，每人只穿一件白衫站在那里，等待出发。开赛后，他们好似野豹在原野上疲于奔命，然而，最后还是西格夫里特率先到达。

西格夫里特真是德才兼优，盖世无双。他解下腰间的箭袋和那柄宝剑之后，

又把那支沉重的标枪靠在菩提树旁，

然后自己端端正正地站在清泉边上。

西格夫里特这时把他的盾牌放在泉边。然而，在国王尚未到清泉饮水之前，

英雄虽然口渴难熬，却是滴水不沾。

然而，对他的谦恭自律恭特竟报以仇死孬、0

恭特来到泉边，随即俯身对着泉水吸吮，他饮完泉水之后，又直起身来退到后面。那山泉非常清凉，泉水洁净而甘甜，

西格夫里特多么想痛痛快快饱饮一番。

这时，哈根把他的宝剑和弓箭移到一旁，然后又拿走他靠在菩提树下的那支标枪。哈根在英雄的猎衣上找到了那块暗记：英雄严以律己，却换来惨死的下场。

当西格夫里特在泉边俯身饮水的时候，哈根一标枪穿透那块暗记刺中他的心脏。英雄的伤口血流如注，溅污了哈根的衣裳；当今的骑士，再也没有人会如此丧尽天良。

哈根有生以来从未在人前躲躲闪闪，

他现在却企图逃跑，神色十分慌张，

让那支标枪一直插在西格夫里特的心上。此时，西格夫里特感觉自己受了重伤，

一支标枪从他的肩胛骨中间伸向上方。他从泉边跳起，愤怒已经无济于事，

高贵的国王．还以为能取来弓箭和宝剑，报复哈根倒行逆施、伤天害理的罪恶勾当。

然而，瀕死的英雄已找不到他的宝剑，只有他的那块盾牌还立在清泉一旁。他从泉边抓起盾牌，向着哈根扑去，

恭特的这名忠臣未能逃过国王的反抗。

这位国王虽然身受重伤，生命危在旦夕，但他还是拼着全身力气，奋力猛击，

砍得盾牌上的宝石脱落，盾牌变成碎片；勇敢的英雄现在只有一个愿望：报复仇敌。

在他的猛击之下，哈根终于摔倒在地，要是他有那柄宝剑在手，哈根必死无疑。他的打击声震耳欲聋，响彻整个半岛，受伤的英雄如此义愤填膺，不无道理。

此时，英雄脸上苍白无色，双腿瘫软，突然四肢乏力，死神爬上他的眉宇之间。他一身的精力已经消失，化为乌有，

为此有多少妇人痛不欲生，长久地哀叹！

克里姆希尔德的夫君倒卧在野花丛中，